Traducción de la letra de la canción M.I.A. - Sumo Cyco

M.I.A. (original)

It’s like I woke up blind
Trying to make sense of the shapes and noise, far behind
Distant memories lost with the times, I won’t lie
I’m messed up feels like my hands are tied, like
I’m not the person that I’m meant to be, talking my way through the uncertainty,
oh my
I can’t tell if you can understand what I say
Suddenly I’m in a foreign land, far away
I’m lost like a needle in the hay
It’s all up in smoke in this misty place
Can’t see my hand in front of my face
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Opened up my eyes, laying the table, my surprise, traumatized
In mid operation as they pry my insides
Outside of my body like a prize
I’m reach out trying to grab my privacy
They tear it and bite it a rip it in three, why?
Can’t tell what is real from what is fake, in a dream
Making choices I don’t wanna make swimming upstream
Taking chances, I don’t wanna take
I’m balancing on an invisible rope, think I might die
It’s fuckin' jokes
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
I forget, I forget, I forget, I forget now
Do you remember?
Do you remember?
I forget, I forget, I forget now
When my head starts to ache, can’t think, concentrate
Have I made a mistake, now I’m left in the state
Will I ever find the answer?
Will I ever find the answer?!
Am I losing it now?
Am I losing it now?
Do you remember?
Cause I forget
Help me figure this out
Who what where why and how?
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action
I haven’t found me yet…
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
Do you remember?
Cause I forget
There’s no reaction, missing in action…

(traducción)

Es como si me despertara a ciegas
Tratando de dar sentido a las formas y el ruido, muy atrás
Recuerdos lejanos perdidos con el tiempo, no mentiré
Estoy hecho un lío, se siente como si mis manos estuvieran atadas, como
No soy la persona que debo ser, hablando a mi manera a través de la incertidumbre,
Oh mi
No puedo decir si puedes entender lo que digo
De repente estoy en una tierra extranjera, muy lejos
Estoy perdido como una aguja en el heno
Todo está en humo en este lugar brumoso
No puedo ver mi mano frente a mi cara
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
Ayúdame a resolver esto
¿Quién, qué, dónde, por qué y cómo?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
No hay reacción, falta en acción
Aún no me he encontrado...
¿Te acuerdas?
porque me olvido
¿Te acuerdas?
porque me olvido
Abrí mis ojos, poniendo la mesa, mi sorpresa, traumatizada
En medio de la operación mientras hacen palanca en mi interior
Fuera de mi cuerpo como un premio
Me acerco tratando de agarrar mi privacidad
Lo rasgan y lo muerden y lo parten en tres, ¿por qué?
No puedo distinguir lo que es real de lo que es falso, en un sueño
Tomando decisiones que no quiero tomar nadando contra la corriente
Tomando riesgos, no quiero tomar
Me balanceo en una cuerda invisible, creo que podría morir
son jodidas bromas
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
Ayúdame a resolver esto
¿Quién, qué, dónde, por qué y cómo?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
No hay reacción, falta en acción
Aún no me he encontrado...
¿Te acuerdas?
porque me olvido
¿Te acuerdas?
porque me olvido
¿Te acuerdas?
Lo olvido, lo olvido, lo olvido, lo olvido ahora
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas?
Lo olvido, lo olvido, lo olvido ahora
Cuando me empieza a doler la cabeza, no puedo pensar, concentrarme
¿He cometido un error, ahora me quedo en el estado
¿Alguna vez encontraré la respuesta?
¿Alguna vez encontraré la respuesta?
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Lo estoy perdiendo ahora?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
Ayúdame a resolver esto
¿Quién, qué, dónde, por qué y cómo?
¿Te acuerdas?
porque me olvido
No hay reacción, falta en acción
Aún no me he encontrado...
¿Te acuerdas?
porque me olvido
¿Te acuerdas?
porque me olvido
¿Te acuerdas?
porque me olvido
No hay reacción, falta en acción...