Traducción de la letra de la canción Who Do You Want to Be? - Sumo Cyco

Who Do You Want to Be? (original)

Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Oh, boredom is so terrible;
it’s like a dread disease
Nothing could be worse
Than when there’s nothing on TV
I’d rather be a cowboy than to stare blank at the walls
I’ve been reborn so many times
I can’t remember them all
(And I say)
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
I think I’ll be a teddy boy;
I think I’ll be a hunk
I think I’ll be a tough guy and I think I’ll be a punk
I might just be a fashion star
All dressed in frilly rags
Or perhaps I’ll cross the other side
And walk around in
Drag!
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Do you like to be just like a rock
In the middle of the sea?
Do you want to suffer by yourself
In a pool of blissful misery?
Do you feel like a saint in artists' clothes
With a rosary in your hand?
Do you wanna be crazy like Van Gogh, like
A stranger in a
Strange, strange land
Would you rather push the buttons
And be feared by all humanity?
Or perhaps you’d like to be a bum?
Do you wanna be stupid, just like me?
Who do you want to be today?
Who do you want to be?
Who do you want to be today?
Do you want to be just like someone on TV?
Just like somebody on TV!
Who do you want to be???

(traducción)

¿Quién quieres ser hoy?
¿Quien quieres ser?
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quieres ser como alguien en la televisión?
Oh, el aburrimiento es tan terrible;
es como una enfermedad terrible
Nada podría ser peor
Que cuando no hay nada en la televisión
Prefiero ser un vaquero que mirar las paredes en blanco
he renacido tantas veces
No puedo recordarlos a todos
(Y yo dije)
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quien quieres ser?
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quieres ser como alguien en la televisión?
¡Como alguien en la televisión!
creo que seré un teddy boy;
Creo que seré un trozo
Creo que seré un tipo duro y creo que seré un punk
Podría ser solo una estrella de la moda
Todos vestidos con trapos con volantes
O tal vez cruzaré al otro lado
Y caminar en
¡Arrastrar!
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quien quieres ser?
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quieres ser como alguien en la televisión?
¡Como alguien en la televisión!
¿Te gusta ser como una roca?
¿En medio del mar?
quieres sufrir solo
¿En un estanque de dichosa miseria?
¿Te sientes como un santo con ropa de artista?
¿Con un rosario en la mano?
¿Quieres estar loco como Van Gogh, como
Un extraño en un
Tierra extraña, extraña
¿Prefieres presionar los botones?
¿Y ser temido por toda la humanidad?
¿O tal vez te gustaría ser un vagabundo?
¿Quieres ser estúpido, como yo?
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quien quieres ser?
¿Quién quieres ser hoy?
¿Quieres ser como alguien en la televisión?
¡Como alguien en la televisión!
¿¿¿Quien quieres ser???