Traducción de la letra de la canción Hors jeu - Superbus

Hors jeu (original)

Ça me prend à la gorge
Tu me serres sous les cieux
Infraction de hors-jeu
Hors-jeu
Fais semblant de dormir
D’aller bien, d’aller mieux
Si tu m’entends partir, t’es hors-jeu
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Ça me prend dans les tempes
Tu me serres sous les cieux
Ça me donne des crampes
Ton hors-jeu
Fais semblant de partir, fais semblant d'être deux
Entends moi revenir, t’es hors-jeu
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Coûte que coûte
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte
Quand tu déballes ton jeu de cartes
Je prends mes jambes à mon cou
Et je me débattrai jusqu'à la finale
Coûte que coûte

(traducción)

Me toma por la garganta
Me abrazas bajo los cielos
fuera de juego
Fuera de juego
pretender dormir
Estar bien, estar mejor
Si me escuchas ir, estás fuera de juego
Cuando abres tu mazo de cartas
tomo mis talones
Y lucharé hasta el final
Cueste lo que cueste
Me lleva a los templos
Me abrazas bajo los cielos
me da calambres
tu fuera de juego
Finge irte, finge ser dos
Escúchame volver, estás fuera de juego
Cuando abres tu mazo de cartas
tomo mis talones
Y lucharé hasta el final
Cueste lo que cueste
Cueste lo que cueste
Cuando abres tu mazo de cartas
tomo mis talones
Y lucharé hasta el final
Cueste lo que cueste
Cuando abres tu mazo de cartas
tomo mis talones
Y lucharé hasta el final
Cueste lo que cueste