Traducción de la letra de la canción J'ai déjà - Superbus

J'ai déjà (original)

J’ai déjà été allongée à l’arrière d’une voiture américaine
Joué devant deux cent mille personnes sur une scène
Dans des avions, dans des trains qui traversaient des plaines
J’ai déjà eu de la peine
J’ai déjà aimé des nuits entières
Jusqu'à pleurer de bonheur
J’ai déjà senti un parfum
Juste parce que c'était ton odeur
J’ai déjà ri si fort en ne voulant plus partir
Couru nue dans la rue pour te faire sourire
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà
Rencontrer mes idoles, des légendes américaines
J’ai déjà écrit des paroles et des musiques par centaines
J’ai déjà embrassé des filles, embrassé des garçons
Fait semblant d’avoir mal pour recevoir de l’attention
J’ai déjà été sûre de moi sans pouvoir trouver le sommeil
Des sourires en chocolat, des cerises en boucles d’oreilles
J’ai déjà dormi dans des palaces, aimé mon reflet dans une glace
Vu ma mère pleurer pour moi, et mon père dire «je ne sais pas»
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà fait ça
Lalalala…
Oooh oooh oooh
J’ai déjà
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai fait ça
I miss you, I miss you, I miss you now
Avec toi j’ai déjà fait ça
Lalalala…
Oooh oooh oooh

(traducción)

He estado acostado en la parte trasera de un auto americano antes
Realizado frente a doscientas mil personas en un escenario.
En aviones, en trenes cruzando llanuras
he estado en el dolor antes
ya he amado noches enteras
Hasta llorar de felicidad
alguna vez he olido un perfume
Solo porque era tu olor
Ya me reí mucho sin querer irme
Correr desnudo por la calle para hacerte sonreír
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo yo ya
Conoce a mis ídolos, leyendas americanas
Ya he escrito cientos de letras y música
Ya he besado chicas, besado chicos
Finge tener dolor para llamar la atención.
Ya he estado seguro de mi mismo sin poder conciliar el sueño
Sonrisas de chocolate, cerezas en pendientes.
Ya he dormido en palacios, amé mi reflejo en un espejo
He visto a mi mamá llorando por mí y a mi papá diciendo "No sé"
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo ya lo he hecho
Lalalala…
oh oh oh oh
Ya tengo
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo hice esto
Te extraño, te extraño, te extraño ahora
contigo ya lo he hecho
Lalalala…
oh oh oh oh