Traducción de la letra de la canción La patinoire - Superbus

La patinoire (original)

J’te roulerais tes patins
En patins à glace
Affûtée, si douce
Laisse des traces
Mes larmes font des dessins
Les lacets se cassent
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendrais d’y voir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En rayant la glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
Dans ta tour d’ivoir
Mon doux Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Fragile, petite
J’te roulerais des patins
En patins à glace
Les idées remontent à la surface
Sur la patinoire
J’y reste tous les soirs
Et je gèle
Sur la patinoire
J’attendais d’y voir
En double Axel
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagines
Glaçon érotique
Et je t’imagine
Comme un stalactite
Et toi tu m’imagine
Glaçon érotique
Je t’imagine comme un stalactite

(traducción)

Rodaría tus patines por ti
en patines de hielo
Afilado, tan suave
dejar huellas
Mis lágrimas hacen dibujos
Los cordones se están rompiendo
en la pista
me quedo allí todas las noches
y me congelo
en la pista
yo esperaria a ver
Mi dulce Axel
y te imagino
como un carámbano
y tu me imaginas
delicado, pequeño
Te rodaría patines
Rascando el hielo
Las ideas salen a la superficie
en la pista
me quedo allí todas las noches
y me congelo
en la pista
En tu torre de marfil
Mi dulce Axel
y te imagino
como un carámbano
y tu me imaginas
delicado, pequeño
Te rodaría patines
en patines de hielo
Las ideas salen a la superficie
en la pista
me quedo allí todas las noches
y me congelo
en la pista
estaba esperando para verlo
eje doble
y te imagino
como un carámbano
y tu me imaginas
carámbano erótico
y te imagino
como un carámbano
y tu me imaginas
carámbano erótico
Te imagino como un carámbano