Traducción de la letra de la canción On the River - Superbus

On the River (original)

Ah, ça s’passe comme ça la vie alors c’est ça
J’ai pas d’envie j’ai pas d'élan mais j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai tout
J’ai tout et j'étouffe alors je pars…
Sur un bateau sur la Tamise un whisky-bar
J’ai des amis j’ai des emmerdes mais, j’m’en fous
J’m’en fous, je pars
Ce s’ra la fête ce soir
Don’t be late
We’ll be together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le cœur en fête
Je pars, je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir, ce soir
Ah, ah, ah, tout ça pourquoi tout ça pourquoi pour ça
J’ai pas d’raison j’ai pas d’logique mais, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai l’droit
J’ai l’droit et j’aime pas alors je pars
Sur un bateau sur la Tamise un samedi soir
J’veux des horaires, des deadlines pour te voir
J’m’en fous, je pars
J’suis capitaine ce soir
Don’t be late
We’ll be together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le cœur en fête
Je pars, je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir ce soir
Lights are gold…
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars
The lights are gold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
The lights are gold
Never say never
Under my sweater
Look at the river
Don’t be late
We’ll go there together
Right on the river
But I’ll be cold
Never say never
Under my sweater
Make it better
Lights are gold
Le coeur en fête
Je pars je pars
Et si tu le souhaites
Viens sous mon sweater
Ce soir ce soir
Lights are gold

On the River (traducción)

Ah, así es como va la vida, así que eso es todo.
No tengo ganas, no tengo ímpetu pero no me importa
No me importa, no me importa, lo tengo todo.
Lo tengo todo y me ahogo así que me voy...
En un barco en el Támesis un bar de whisky
Tengo amigos, tengo problemas, pero no me importa
no me importa me voy
va a ser una fiesta esta noche
no llegues tarde
Estaremos juntos
Justo en el río
Pero tendré frío
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
mira el rio
las luces son doradas
no llegues tarde
iremos allí juntos
Justo en el río
Pero tendré frío
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
Hacerlo mejor
las luces son doradas
El corazón celebra
me voy, me voy
Y si tu quieres
Ven debajo de mi suéter
Esta noche esta noche
Ah, ah, ah, todo eso por eso todo eso por eso
No tengo razón, no tengo lógica, pero no me importa
No me importa, no me importa, tengo derecho
yo tengo el derecho y no me gusta asi que me voy
En un barco por el Támesis un sábado por la noche
Quiero horarios, plazos para verte
no me importa me voy
Soy capitán esta noche
no llegues tarde
Estaremos juntos
Justo en el río
Pero tendré frío
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
mira el rio
las luces son doradas
no llegues tarde
iremos allí juntos
Justo en el río
Pero tendré frío
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
Hacerlo mejor
las luces son doradas
El corazón celebra
me voy, me voy
Y si tu quieres
Ven debajo de mi suéter
Esta noche esta noche
Las luces son de oro...
No me importa, no me importa, no me importa, no me importa, me voy
No me importa, no me importa, no me importa, no me importa, me voy
las luces son doradas
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
mira el rio
las luces son doradas
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
mira el rio
no llegues tarde
iremos allí juntos
Justo en el río
Pero tendré frío
nunca digas nunca
Debajo de mi suéter
Hacerlo mejor
las luces son doradas
El corazón celebra
me voy me voy
Y si tu quieres
Ven debajo de mi suéter
Esta noche esta noche
las luces son doradas