Traducción de la letra de la canción Congratulations - Superorganism

Congratulations (original)

Here’s a useful lesson for ya:
Give up, just quit, because in this life, you can’t win.
Yeah, you can try,
but in the end you’re just gonna lose, big time, because the world is run by
the Man
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
I’ve got someone to make reports
That tell me how my money’s spent
To book my stays and draw my blinds
So I can’t tell what’s really there
And all I need’s a great big congratulations
Congratulations
My momma called, seen you on TV, son
Said shit done changed ever since we was on
I dreamed it all ever since I was young
They said I wouldn’t be nothing
Now they always say, «Congratulations» (uh, uh-)
Worked so hard, forgot how to vacation
They ain’t never had the dedication
People hatin', say we changed and look, we made it
Yeah, we made it
Damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations
So don’t waste your time trying to make anything cool, or pure, or awesome,
'cause the Man is just gonna call you a fat washed up loser and crush your
soul.
So do yourselves a favor and just GIVE UP!
Congratulations!

(traducción)

Aquí hay una lección útil para ti:
Ríndete, simplemente déjalo, porque en esta vida no puedes ganar.
Sí, puedes intentarlo,
pero al final vas a perder, a lo grande, porque el mundo está dirigido por
el hombre
Mi mamá llamó, te vi en la televisión, hijo
Dijo que la mierda ha cambiado desde que estábamos en
Lo soñé todo desde que era joven
Dijeron que no sería nada
Ahora siempre dicen, «Felicidades» (uh, uh-)
Trabajé tan duro, olvidé cómo ir de vacaciones
Nunca han tenido la dedicación
La gente odia, dice que cambiamos y mira, lo logramos
Sí, lo logramos
Tengo a alguien para hacer informes
Eso me dice cómo se gasta mi dinero
Para reservar mis estancias y sacar mis persianas
Así que no puedo decir qué hay realmente allí
Y todo lo que necesito es una gran gran felicitación.
Felicidades
Mi mamá llamó, te vi en la televisión, hijo
Dijo que la mierda ha cambiado desde que estábamos en
Lo soñé todo desde que era joven
Dijeron que no sería nada
Ahora siempre dicen, «Felicidades» (uh, uh-)
Trabajé tan duro, olvidé cómo ir de vacaciones
Nunca han tenido la dedicación
La gente odia, dice que cambiamos y mira, lo logramos
Sí, lo logramos
Maldita sea mi suerte y malditos sean estos amigos
Que siguen peinando sus sonrisas
Guardo mi gracia con culpa a medias
Y extiende la colcha sobre el césped
Abre mis brazos y empápate de felicitaciones
Así que no pierdas el tiempo tratando de hacer algo genial, puro o asombroso.
porque el hombre solo te llamará un gordo perdedor y aplastará tu
alma.
¡Así que háganse un favor y RENÚDANSE!
¡Felicidades!