Traducción de la letra de la canción Poor Girl - Supersuckers, Eddie Vedder

Poor Girl (original)

You sat at home, the windows tinted black
It hits you hard and you cried so long
Life turned and wandered, never to come back again
Takes what she gives, you don’t feel sorry for her
When you fell out of the Starlight Inn
You were too hurt to walk, too bad to begin
I looked at the sign but I couldn’t feel sad for you
Takes what she gives, you don’t cry when you kiss her
Poor little girl ran away from home
I try to explain why she won’t say a thing
Sad, sad thing, I’m so far away now
How can I say why she won’t talk at all
She holds the deck of cards, she wants to be alone
«I'll be very ill and I tried waking up, now I want to be alone»
When you ran out of Pete’s Hotel you didn’t look so good
And you didn’t feel so well, hold me tight, but I couldn’t get it right
Takes what she gives you
Poor little girl
She holds a deck of cards, she wants to be alone
She still drinks in the dark, the radio is left on late
She saw a madman fight and break it all
'Cause he hated himself and she felt better off
'Cause she was only drunk

(traducción)

Te sentaste en casa, las ventanas teñidas de negro
Te golpea fuerte y lloraste tanto
La vida giró y vagó, para no volver nunca más
Toma lo que ella da, no sientes pena por ella
Cuando te caíste del Starlight Inn
Estabas demasiado herido para caminar, demasiado mal para comenzar
Miré el letrero pero no pude sentir pena por ti
Toma lo que ella da, no lloras cuando la besas
Pobre niña se escapó de casa
Trato de explicar por qué ella no dice nada.
Triste, triste cosa, estoy tan lejos ahora
¿Cómo puedo decir por qué ella no habla en absoluto?
Tiene la baraja de cartas, quiere estar sola
«Estaré muy mal y traté de despertar, ahora quiero estar solo»
Cuando te quedaste sin Pete's Hotel no te veías tan bien
Y no te sentiste tan bien, abrázame fuerte, pero no pude hacerlo bien
Toma lo que ella te da
Pobre niñita
Tiene una baraja de cartas, quiere estar sola
Todavía bebe en la oscuridad, la radio se deja encendida hasta tarde
Ella vio a un loco pelear y romperlo todo
Porque él se odiaba a sí mismo y ella se sentía mejor
Porque ella solo estaba borracha