Traducción de la letra de la canción Не йди - Святослав Вакарчук

Не йди (original)

Оригінальна версія
Не йди, побудь зі мною —
Най зникне все;
Най залишиться тільки ця ніч.
Не йди, побудь собою, —
Я твою тайну
Пізнаю із тисяч облич.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Не йди, темної ночі ми
Відкриваєм з тобою Едем навмання.
Сльози твої дівочі стали
Перлинами нового, світлого дня.
Припев:
Боже, як дивно з нами все сталось;
Може так просто склалось між нами.
Боже, як швидко з нами все сталось;
Може нам так просто здалось,
Що Ангелам вдалось не все?
Я благаю — не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Ти не йди, не йди,
Не йди, не йди.
Перевод на русский язык
Не уходи, побудь со мной —
Пусть исчезнет всё;
Пусть останется только эта ночь.
Не уходи, побудь собой, —
Я твою тайну
Узнаю из тысяч лиц.
Припев:
Боже, как странно с нами всё произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось,
Что Ангелам удалось не всё?
Не уходи, тёмной ночью мы
Открываем с тобой Эдем наугад.
Слёзы твои девичьи стали
Жемчужинами нового, светлого дня.
Припев:
Боже, как странно с нами все произошло;
Может так просто сложилось между нами.
Боже, как быстро с нами все произошло;
Может нам так просто показалось,
Что Ангелам удалось не все?
Я умоляю — не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Ты не уходи, не уходи,
Не уходи, не уходи.
Над піснею працювали:
Над відео працювали:

Не йди (traducción)

la versión original
No te vayas, quédate conmigo -
Deja que todo desaparezca;
Que solo quede esta noche.
No te vayas, sé tú mismo, -
soy tu secreto
Lo sé por miles de caras.
Coro:
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez solo sucedió entre nosotros.
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez solo sucedió
¿Qué no hicieron los Ángeles?
No te vayas, es noche oscura
Abrimos Eden contigo al azar.
tus lágrimas de doncella
Perlas de un nuevo y brillante día.
Coro:
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez solo sucedió entre nosotros.
Dios, qué rápido nos pasó todo;
Tal vez solo lo pensamos
¿Qué no hicieron los Ángeles?
Te lo ruego - no te vayas, no te vayas,
No te vayas, no te vayas.
no te vayas, no te vayas,
No te vayas, no te vayas.
Traducción al ruso
No te vayas, quédate conmigo -
Deja que todo desaparezca;
Que solo quede esta noche.
No te vayas, sé tú mismo, -
soy tu secreto
Lo sé por miles de personas.
Coro:
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez sea solo entre nosotros.
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez solo sucedió
¿Qué no hicieron los Ángeles?
No te vayas, es noche oscura
Abrimos contigo Eden al azar.
Tus lágrimas de doncella comenzaron
Perlas de un nuevo y brillante día.
Coro:
Dios, qué raro nos pasó todo;
Tal vez sea solo entre nosotros.
Dios, qué rápido nos pasó todo;
Tal vez sólo parecía tan
¿Qué no hicieron los Ángeles?
Te lo ruego - no te vayas, no te vayas,
No te vayas, no te vayas.
No te vayas, no te vayas,
No te vayas, no te vayas.
Las siguientes personas trabajaron en la canción:
Las siguientes personas trabajaron en el video: