Traducción de la letra de la canción Така, як ти - Святослав Вакарчук

Така, як ти (original)

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як i твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Така, як ти (traducción)

¿Sabes cuánto golpea el alma la lluvia despiadada?
Era como si siempre me estuviera esperando.
Y como duele la paz invernal de nuestra ventana,
Suavemente pastel, como tu Monet favorito.
Como tú
pasa una vez en la vida
Y luego del cielo.
Como tú
Solo una vez en la vida
falta de remordimiento,
Cuando sin ti yo...
Parece que nunca puedo olvidar todo,
Una nueva llamada pone a cero la cuenta atrás
Y tu opinión vale más que un millón de palabras
Siempre tan lejos como tu Dalí favorito.
Como tú
Sucede una vez en la vida
Y luego del cielo.
Como tú
Solo una vez en la vida
falta de remordimiento,
Cuando sin ti yo...