Traducción de la letra de la canción Ой, поперед мене гори сині - Святослав Вакарчук

Ой, поперед мене гори сині (original)

Ой, поперед мене гори сині,
Я шукаю бога так високо,
Лиш би не спуститися на землю,
Лиш би не змарніло моє око.
А позаду пройдена дорога,
А поперед мене гори сині.
Хочеться напитися без краю,
Залишити все, шо бачу нині.
Приспів:
Дай мені
Доторкнутись до твоїх ніг,
Дай же мені
Душу остудити в той сивий сніг.
Відчувати подихом безмежжя,
Заплітати в коси день прекрасний,
Зупини мене, як сам не зможу,
Зупини, бо буде вже невчасно.
Ой, поперед мене гори сині,
А, як нижче то вже не святиться,
Як не дойду я до тебе, мила,
Тут назавжди зможу залишиться.
Приспів.
(2)

(traducción)

Oh, las montañas son azules frente a mí,
Busco a Dios tan alto
Para no caer al suelo,
Si tan solo mi ojo no fallara.
Y detrás del camino recorrido,
Y frente a mí las montañas son azules.
quiero emborracharme sin limite,
Para dejar todo lo que veo ahora.
Coro:
Dame
tocar tus pies
dámelo
Refresca tu alma en esa nieve gris.
Siente el infinito con tu aliento,
Es un hermoso día para trenzar en trenzas,
Detenme como si no pudiera
Detente, porque será demasiado tarde.
Oh, las montañas son azules frente a mí,
Y, como abajo, ya no se celebra,
¿Cómo puedo llegar a ti, querida,
Puedo quedarme aquí para siempre.
Coro.
(2)