Traducción de la letra de la canción Мовчати - Ирина Билык, Святослав Вакарчук

Мовчати (original)

Давай виключим свiтло i будем мовчати.
Про то?
шо не можна словами сказати.
Не можна писати, неможливо зiграти,
А тiльки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дiвчата
Не вмiють сховати, не можуть спати.
Давай про мене i про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Програш
Мiсяць впав темно в кiмнатi,
Як добре, шо ти навчилась мовчати.
Про то, шо нiколи не змогла би збрехати,
Про то, шо нiколи менi не спитатись.
Ми будем з тобою у лiжку лежати,
Лежати, як снiг, водою стiкати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Програш
Давай помовчу тобi просто на вушко,
Холодною стала чаю кружка.
А ми ше маєм про шо помовчати,
А ми ше маєм про шо полежати.
Як свiтло проб'ється через нашi штори,
Ми знову з тобою, як снiг заговорим.
А поки ше темно є в нашiй кiмнатi
Давай з тобою будем просто…

(traducción)

Apaguemos la luz y guardemos silencio.
¿Sobre eso?
que no se puede decir con palabras.
No puedes escribir, no puedes jugar,
Y solo calla, calla.
Guardemos silencio sobre lo que son las niñas.
No pueden esconderse, no pueden dormir.
Cállate sobre mí y tú,
Cállate hasta que queramos gritar.
Pérdida
La luna se oscureció en la habitación,
Es bueno que hayas aprendido a callar.
Que ella nunca podría mentir,
Sobre lo que nunca preguntaré.
Nos acostaremos en la cama contigo,
Acuéstese como la nieve, drene con agua.
Con avidez tragaremos nuestras lágrimas,
Y con ellas palabras que no se pueden decir.
Pérdida
Déjame callar por ti,
La taza de té se enfrió.
Y todavía tenemos algo que callar,
Y todavía tenemos algo sobre lo que mentir.
Mientras la luz atraviesa nuestras cortinas,
Volveremos a hablarte como la nieve.
Y mientras todavía está oscuro en nuestra habitación
Solo estemos contigo...