Traducción de la letra de la canción Nie było - Sweet Noise, Edyta Gorniak

Nie było (original)

Ich nigdy, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Gdzieś na dnie
Taki jak ty
Rozdarty, słaby, złamany, zły
Zaszczuty w świecie paranoi i strachu
Ambicji, honoru i walki
Czuję się odarty z uczuć
Z moich myśli, zgwałcony
Mentalnie poniżony
Oszukany przez tych, którym
Swoje życie oddałem i ślepo ufałem
Przez wszystkich moich ludzi
Których tak bardzo kochałem
Przed nikim czoła nie chylę
Odrzucam te chwile
I wszystkie słowa, którymi
Złamali, opętali
Odrzucam boga, dogmaty
Świętości, herezje
Odrzucam pustą poezję
Wszystkie ich oczy puste
Ich nigdy, nigdy nie było
Nigdy nie było, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
I ciebie nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Nas nie było
Nie było…

Nie było (traducción)

Ellos nunca, nunca han sido
Nunca hubo amor
En algún lugar en la parte inferior
Como usted
Desgarrado, débil, roto, enojado
Atormentado por un mundo de paranoia y miedo
Ambición, Honor y Lucha
me siento desprovisto de sentimientos
De mi mente, violada
mentalmente humillado
Engañado por aquellos a quienes
Di mi vida y confié ciegamente
por toda mi gente
a quien tanto amaba
no me inclino ante nadie
Rechazo estos momentos
Y todas las palabras que
Lo rompieron, lo poseyeron
Rechazo a dios, los dogmas
Santidad, herejías
Rechazo la poesía vacía
Todos sus ojos están vacíos
Ellos nunca, nunca han sido
Nunca ha habido, nunca ha habido
Nunca hubo amor
Y nunca estuviste allí
Nunca hubo amor
nos habíamos ido
No había…