Traducción de la letra de la canción Kolorowy Wiatr - Edyta Gorniak

Kolorowy Wiatr (original)

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know
You don't know
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

(traducción)

Crees que soy un salvaje ignorante
Y has estado en tantos lugares
Supongo que debe ser así
Pero aún no puedo ver
Si el salvaje soy yo
¿Cómo puede haber tanto que no sabes?
no sabes
Crees que eres dueño de cualquier tierra en la que aterrices
La Tierra es solo una cosa muerta que puedes reclamar
Pero conozco cada roca, árbol y criatura.
Tiene una vida, tiene un espíritu, tiene un nombre
Crees que las únicas personas que son personas
Son las personas que se ven y piensan como tú
Pero si sigues los pasos de un extraño
Aprenderás cosas que nunca supiste, nunca supiste
¿Alguna vez has escuchado al lobo llorar a la luna de maíz azul?
O le preguntó al gato montés sonriente por qué sonrió
¿Puedes cantar con todas las voces de las montañas?
¿Puedes pintar con todos los colores del viento?
¿Puedes pintar con todos los colores del viento?
Ven a correr los senderos escondidos de pinos del bosque
Ven a probar el sol, dulces bayas de la tierra.
Ven a rodar en todas las riquezas a tu alrededor
Y por una vez, nunca te preguntes cuánto valen
El aguacero y el río son mis hermanos
La garza y ​​la nutria son mis amigas
Y todos estamos conectados entre nosotros
En un círculo, en un aro que nunca termina
¿Qué tan alto crecerá el sicómoro?
Si lo cortas, entonces nunca lo sabrás
Y nunca escucharás al lobo llorar a la luna de maíz azul
Ya sea que seamos de piel blanca o cobriza
Necesitamos cantar con todas las voces de las montañas
Necesitamos pintar con todos los colores del viento
Puedes ser dueño de la Tierra y aun así
Todo lo que tendrás es la Tierra hasta que
Puedes pintar con todos los colores del viento