Traducción de la letra de la canción Nie opuszczaj mnie - Edyta Gorniak

Nie opuszczaj mnie (original)

Nie opuszczaj mnie
Każda moja łza
Szepcze, że co złe
Się zapomnieć da
Zapomnijmy ten
Utracony czas
Co oddalał nas
Co zabijał nas
I pytania złe
I natrętne tak
Jak?
Dlaczego?
Jak?
Zapomnijmy je
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Ja deszczowym dniem
Ci przyniosę z ziem
Gdzie nie pada deszcz
Pereł, deszczu sznur
Jeśli umrę
Z chmur spłynie do Twych rąk
Światła złoty krąg
I to będę ja
W świecie ziemskich spraw
Miłowanie Twe
Będzie pierwszym z praw
Królem staniesz się
A królową ja
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Ja wymyślę Ci
Słowa, których sens
Pojmiesz tylko Ty
Z nich ułożę baśń
Jak się serca dwa pokochały
Na przekór ludziom złym
Z nich ułożę baśń
O królewnie, co
Zmarła z żalu, bo
Nie poznała Cię
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Przecież zdarza się
Że największy żar
Ciska wulkan, co
Niby dawno zmarł
Pól spalonych skraj
Więcej zrodzi zbóż
Niż zielony maj
W czas wiosennych burz
Gdy księżyca cierń
Lśni na nieba tle
I z czerwienią czerń
Nie chcą rozstać się
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Już nie będzie łez
Już nie będzie słów
Dobrze jest jak jest
Tylko taki kąt
Mały kąt mi wskaż
Gdzie Twój słychać śmiech
Widać Twoją twarz
Chcę, gdy słońca krąg wzejdzie
Być co dnia
Cieniem Twoich rąk
Cieniem Twego psa
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

(traducción)

No me dejes
Cada lágrima mía
Susurra lo que está mal
Puedes olvidarte de ti mismo
Olvidemos este
Tiempo perdido
Lo que nos mantuvo separados
que nos estaba matando
Y las preguntas equivocadas
Y entrometido si
¿Como?
¿Por qué?
¿Como?
Olvidémoslos
No me dejes
No me dejes
No me dejes
Es un día lluvioso
te traeré de la tierra
Donde no llueve
Perlas, lluvia de cuerdas
Si yo muero
De las nubes fluirá a tus manos
Luces circulares doradas
y seré yo
En el mundo de los asuntos terrenales
Te amo
será la primera de las leyes
te convertirás en rey
Yo soy la reina
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes
te maquillaré
Palabras que tienen sentido
Solo tu puedes entender
Voy a componer un cuento de hadas de ellos
Como dos corazones se enamoraron
A pesar de la mala gente
Voy a componer un cuento de hadas de ellos
sobre princesa que
Murió de pena porque
ella no te reconocio
No me dejes
No me dejes
No me dejes
Sucede
Que el mayor calor
tira un volcan, que
Ha estado muerto hace mucho tiempo
Franjas de campos quemados
Nacerán más granos
que el verde de mayo
En el tiempo de las tormentas de primavera
Cuando la espina de la luna
Brilla contra el cielo
Y con rojo negro
ellos no quieren romper
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No habrá más lágrimas
No habrá más palabras
es bueno como es
Sólo ese ángulo
Muéstrame un pequeño rincón
Donde se escucha tu risa
puedes ver tu cara
Lo quiero cuando sale el sol
ser todos los dias
La sombra de tus manos
La sombra de tu perro
No me dejes
No me dejes