Traducción de la letra de la canción Kasztany - Edyta Gorniak

Kasztany (original)

Mówiles — wlosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask
I tak nam bylo dobrze kochany
Wsród zlotych lisci, wiatru i gwiazd
Gdy wiatr kasztany otrzasal gradem
Szepnales nagle znizajac glos
Odjezdzam dzisiaj, lecz tam gdzie jade
Zabiore ze soba te zlota noc
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
Juz trzecia jesien park nasz wyzlaca
Kasztany leca z drzew trzeci raz
A Twoja milosc do mnie… nie wraca
Choc tyle blyszczy lisci i gwiazd
I tylko zloty kasztan mi zostal
Maly talizman szczesliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Która wiatr, moze zaniesie Ci …
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
I wiatr …

Kasztany (traducción)

Dijiste - tu cabello es como castañas
Y tienes un brillo castaño en tus ojos
Y así fuimos bien amados
Entre hojas doradas, viento y estrellas
Cuando el viento sacudía las castañas con granizo
Susurraste de repente, bajando la voz.
Me voy hoy, pero a donde voy
Me llevaré esta noche dorada conmigo
amado, amado
Se siente como castañas del árbol
Justo a los pies de las parejas que ríen
El granizo vuela como el mineral
Como en la noche cuando en un callejón
Te di una castaña roja y un corazón
Y Tys me dijo tres palabras, nada más
Que me amas a mi y al viento...
Ya es el tercer otoño que nos regalará nuestro parque
Las castañas caen de los árboles por tercera vez
Y tu amor por mi... no va a volver
Aunque tantas hojas y estrellas brillen
Y solo me quedó castaño dorado
Un pequeño talismán de días felices
Y esta canción de otoño es simple
Que viento te puede llevar...
amado, amado
Se siente como castañas del árbol
Justo a los pies de las parejas que ríen
El granizo vuela como el mineral
Como en la noche cuando en un callejón
Te di una castaña roja y un corazón
Y Tys me dijo tres palabras, nada más
Que me amas a mi y al viento
amado, amado
Se siente como castañas del árbol
Justo a los pies de las parejas que ríen
El granizo vuela como el mineral
Como en la noche cuando en un callejón
Te di una castaña roja y un corazón
Y Tys me dijo tres palabras, nada más
Que me amas a mi y al viento...
Y el viento...