Traducción de la letra de la canción Harry and Maggie - Swervedriver

Harry and Maggie (original)

I was born on a close street down a hill
The trees that line the street
Could sense the winter change
They felt the chill
They ducked and dived
And so we knew that they were alive
Until the year the silver rain came down
The trees turned mauve
And so did my hands
Oh, and the sound.
There was no sound and I’m freezing in the sun
Nobody cares to hide the dopeheads and the suicides
'Cause everyone freezes in the sun
And it’s fallin' away
I kicked around with Harry
Who lived near Salisbury Plain
He worked on the cathedral there every now and again
He worked with stone, carved with stone
Odd jobs on the telephone
One sunny day he was sent to the Houses of Parliament
Chipping' away at the gargoyles
Under the blistering sun
He carved out «Maggie Sucks» on the backs of every one
And so in five-hundred years
There’s gonna be some history here
After it all subsides in the sun
And it’s fallin' away
And I don’t wanna know
I’m glad I don’t know
What’s draggin' it under
Another day, another loon
A new pied piper calls the tune
So blow it up, watch it explode
Noah’s ark on overload
Wrestle with the results and throw 'em round the ring
Everybody knows there ain’t no rules in wrestling
(everybody knows there ain’t no rules)
The referee’s a dupe
Who only old ladies and children believe
I’m getting up now to leave
I’ll go back to that street someday
The air’s better there anyway
Though the trees are still gonna freeze in the sun
And it’s fallin' away
And I don’t wanna know
I’m glad I don’t know
What’s draggin' it under

Harry and Maggie (traducción)

Nací en una calle cerrada cuesta abajo
Los árboles que bordean la calle
Podría sentir el cambio de invierno
Sintieron el escalofrío
Se agacharon y bucearon
Y así supimos que estaban vivos
Hasta el año en que cayó la lluvia plateada
Los árboles se volvieron malva
Y mis manos también
Ah, y el sonido.
No había sonido y me estoy congelando al sol
A nadie le importa ocultar a los tontos y los suicidas.
Porque todos se congelan al sol
Y se está cayendo
Pateé con Harry
¿Quién vivía cerca de la llanura de Salisbury?
Trabajó en la catedral allí de vez en cuando.
Trabajó con piedra, labró con piedra
Trabajos ocasionales en el teléfono
Un día soleado fue enviado a las Casas del Parlamento
Quitando las gárgolas
Bajo el sol abrasador
Esculpió "Maggie Sucks" en la espalda de cada uno
Y así en quinientos años
Habrá algo de historia aquí
Después de que todo desaparezca bajo el sol
Y se está cayendo
Y no quiero saber
me alegro de no saber
¿Qué lo está arrastrando debajo?
Otro día, otro loco
Un nuevo flautista de Hamelin llama la melodía
Así que hazlo explotar, míralo explotar
El arca de Noé sobrecargada
Lucha con los resultados y tíralos alrededor del ring
Todo el mundo sabe que no hay reglas en la lucha libre
(todo el mundo sabe que no hay reglas)
El árbitro es un tonto
A quien solo creen las ancianas y los niños
me levanto ahora para irme
Volveré a esa calle algún día
El aire es mejor allí de todos modos
Aunque los árboles todavía se van a congelar bajo el sol
Y se está cayendo
Y no quiero saber
me alegro de no saber
¿Qué lo está arrastrando debajo?