Traducción de la letra de la canción Last Train To Satansville - Swervedriver

Last Train To Satansville (original)

You look like you’ve been losin' sleep
Said a stranger on a train
I fixed him with an ice cold stare and said
I’ve been havin' those dreams again
In one dream there’s this girl I love
And we dance every wakin' breath
And in the other they’ve thrown me in a cell
And they’re tryin' me for her death
I’m only young and young in love
As I hold that girl today
But I’m old and tired and in the cell
And I’ve nigh on withered away
Y’see my baby' gone away too long
And I’m chokin' back the tears
Disheveled star in a burnt out bar
And I’m talkin' in my drink
She promised me the world and more
How could she do this to me?
And now mine’s tumblin' down around
But at least my eyes can see
And those stars in the sky are for me
So as this fagged-out tinsel town
Waves so-long to the sun
I lay here calmly on my bed
And the trigger of my gun
And should that no good woman show up
Dancin' from a dream
I’ll squeeze it twice and not think twice
And relish every scream

(traducción)

Parece que has estado perdiendo el sueño
Dijo un extraño en un tren
Lo fijé con una mirada helada y dije
He estado teniendo esos sueños otra vez
En un sueño está esta chica que amo
Y bailamos cada respiración despierta
Y en el otro me han tirado en una celda
Y me están juzgando por su muerte
Solo soy joven y joven enamorado
Mientras sostengo a esa chica hoy
Pero estoy viejo y cansado y en la celda
Y casi me he marchitado
Ves que mi bebé se ha ido demasiado tiempo
Y estoy ahogando las lágrimas
Estrella despeinada en un bar quemado
Y estoy hablando en mi bebida
Ella me prometió el mundo y más
¿Cómo pudo hacerme esto?
Y ahora el mío se está derrumbando
Pero al menos mis ojos pueden ver
Y esas estrellas en el cielo son para mi
Entonces, como esta ciudad de oropel marica
Olas tan largas al sol
Me acuesto aquí tranquilamente en mi cama
Y el gatillo de mi arma
Y si esa buena mujer no aparece
Bailando de un sueño
Lo apretaré dos veces y no lo pensaré dos veces
Y saborear cada grito