Traducción de la letra de la canción Django - Swingrowers, Too Many T's

Django (original)

First things first
We’ve been close for years
Whenever I would play
You would open your ears
Asked me to teach ya and I would
Slip you beers
We played all night
How’d we get to here?
Cause I carried your bags
Your rags and your riches
We had each other’s backs
Back then when we were big kids
But you just took it all for granted and ya ditched me
Switched when I asked you to include me in the picture!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You and talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Listen now
We were dealt the same hand
Ya came running to me too quick
Wantin' the funds for your band
I showed you the ropes
It’s up to you to make the most of it
And be your own man
I ain’t holdin' your hand no more!
I know you won’t
Because you must be needing both hands
The way you’ve been blowing your own trumpet
And jumping up to your own dance
It’s so sad
'Cause we were so close
But now you don’t even seem to notice me
Ya stuck so far up ya own ass!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
This is gettin' silly
Little brother, ask our mother
Got a call from my drummer said
He’s gonna run and play with ya?
Well I’ve got another one
Already man, a better one
Let’s go, head-to-head
And then we’ll see who is the better son!
Ah, so typical!
So competitive!
I’ll take up your offer and give ya some of your own medicine
Your heart’s darker than a pint of Guinness
I’m steppin' up and I ain’t leaving 'til ya finished!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Ladies and gentlemen
Django Rinehardt
Goes up against his little brother D’anglo Rinehardt
In a sound clash to musical death!
Lots of images folks!
Get tickets now!
D’anglo’s stolen his brother’s drummer!
No love lost, it can go straight to stringing!
Fist-to-fist!
The loser can’t hide
And the winner takes all the pride!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Reports coming from the grand bowl here!
Where we saw Django and D’anglo Rinehardt
Come toe-to-toe musically
And then physically blow-to-blow!
After what was one of the great musical shows
Of our time, with both brothers in their prime
Losing their cool, and then losing their minds!
Both pulled out quite the considerable sharp knife
And in the aftermath
What can only be described as a post-musical bloodbath
Something happened that no man could have ever planned
Both brothers severed both their hands!

(traducción)

Lo primero es lo primero
hemos estado cerca durante años
Cada vez que jugaba
abrirías tus oídos
Me pidió que le enseñara y lo haría
desliza tus cervezas
jugamos toda la noche
¿Cómo llegamos aquí?
Porque llevé tus maletas
Tus harapos y tus riquezas
Nos cuidábamos las espaldas
En aquel entonces, cuando éramos niños grandes
Pero lo diste todo por sentado y me abandonaste
¡Cambié cuando te pedí que me incluyeras en la imagen!
no es
¡No se trata solo de ti!
(No no)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (Ja, ja, ja…)
Pero soplas tu propio cuerno
Tú y habla y habla
No es (¡No es!)
¡No se trata solo de ti!
(¡No se trata solo de ti!)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (¡Ja, ja, ja!)
Pero, ¿por qué me tratas como lo haces, por qué me tratas como lo haces?
Escucha ahora
Nos repartieron la misma mano
Viniste corriendo hacia mí demasiado rápido
Queriendo los fondos para tu banda
Te mostré las cuerdas
Depende de ti aprovecharlo al máximo
Y sé tu propio hombre
¡Ya no voy a sostener tu mano!
Sé que no lo harás
Porque debes estar necesitando ambas manos
La forma en que has estado tocando tu propia trompeta
Y saltando a tu propio baile
Es tan triste
Porque estábamos tan cerca
Pero ahora parece que ni siquiera me notas
¡Te has metido tanto en tu propio trasero!
no es
¡No se trata solo de ti!
(No no)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (Ja, ja, ja…)
Pero soplas tu propio cuerno
hablas y hablas
No es (¡No es!)
¡No se trata solo de ti!
(¡No se trata solo de ti!)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (¡Ja, ja, ja!)
Pero, ¿por qué me tratas como lo haces, por qué me tratas como lo haces?
Esto se está poniendo tonto
Hermanito, pregúntale a nuestra madre
Recibí una llamada de mi baterista dijo
¿Va a correr y jugar contigo?
Bueno, tengo otro
Ya hombre, uno mejor
Vamos, cara a cara
¡Y luego veremos quién es el mejor hijo!
¡Ah, tan típico!
¡Tan competitivo!
Aceptaré tu oferta y te daré un poco de tu propia medicina.
Tu corazón es más oscuro que una pinta de Guinness
¡Estoy intensificando y no me iré hasta que termines!
no es
¡No se trata solo de ti!
(No no)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (Ja, ja, ja…)
Pero soplas tu propio cuerno
hablas y hablas
No es (¡No es!)
¡No se trata solo de ti!
(¡No se trata solo de ti!)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (¡Ja, ja, ja!)
Pero, ¿por qué me tratas como lo haces, por qué me tratas como lo haces?
Damas y caballeros
Django Rinhardt
Se enfrenta a su hermano pequeño D'anglo Rinehardt
¡En un choque sonoro a la muerte musical!
¡Muchas imágenes, amigos!
¡Consigue entradas ahora!
¡D'anglo ha robado el baterista de su hermano!
¡Sin amor perdido, puede ir directo a encordar!
¡Puño a puño!
El perdedor no puede esconderse
¡Y el ganador se lleva todo el orgullo!
no es
¡No se trata solo de ti!
(No no)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (Ja, ja, ja…)
Pero soplas tu propio cuerno
hablas y hablas
No es (¡No es!)
¡No se trata solo de ti!
(¡No se trata solo de ti!)
Me gustan mucho todas las cosas que haces (¡Ja, ja, ja!)
Pero, ¿por qué me tratas como lo haces, por qué me tratas como lo haces?
¡Informes provenientes del gran tazón aquí!
Donde vimos Django y D'anglo Rinehardt
Ven cara a cara musicalmente
¡Y luego físicamente golpe a golpe!
Después de lo que fue uno de los grandes espectáculos musicales
De nuestro tiempo, con ambos hermanos en su mejor momento
¡Perdiendo la calma y luego perdiendo la cabeza!
Ambos sacaron un considerable cuchillo afilado.
Y en las secuelas
Lo que solo puede describirse como un baño de sangre posmusical
Algo sucedió que ningún hombre podría haber planeado
¡Ambos hermanos se cortaron ambas manos!