Traducción de la letra de la canción Mess of Me - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Mess of Me (original)

I am my own affliction
I am my own disease
There ain’t no drug that they could sell
No there ain’t drug to make me well
There ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
It’s not enough
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive
They lock our souls in cages
We hide inside our shells
It’s hard to free the ones you love
Oh when you can’t forgive yourself
Can’t forgive yourself
There ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna reverse this tragedy
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive
And there ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
No drug to make me well
There ain’t no drug
It’s not enough
I’m breaking up
The sickness is myself
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna reverse this tragedy
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive

Mess of Me (traducción)

Soy mi propia aflicción
Soy mi propia enfermedad
No hay ninguna droga que puedan vender
No, no hay drogas para hacerme bien
No hay ninguna droga
No hay ninguna droga
No hay ninguna droga
No es suficiente
La enfermedad soy yo
Hice un lío de mí
Quiero recuperar el resto de mí
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
Hice un lío de mí
Quiero recuperar el resto de mí
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
El resto de mi vida viva
Encierran nuestras almas en jaulas
Nos escondemos dentro de nuestras conchas
Es difícil liberar a los que amas
Oh, cuando no puedes perdonarte a ti mismo
no puedes perdonarte a ti mismo
No hay ninguna droga
No hay ninguna droga
No hay ninguna droga
La enfermedad soy yo
Hice un lío de mí
Quiero recuperar el resto de mí
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
Hice un lío de mí
Quiero revertir esta tragedia
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
El resto de mi vida viva
Y no hay ninguna droga
No hay ninguna droga
No hay ninguna droga
Ninguna droga para hacerme bien
No hay ninguna droga
No es suficiente
me estoy separando
La enfermedad soy yo
La enfermedad soy yo
Hice un lío de mí
Quiero recuperar el resto de mí
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
Hice un lío de mí
Quiero revertir esta tragedia
Hice un lío de mí
Quiero pasar el resto de mi vida con vida
El resto de mi vida viva