Traducción de la letra de la canción The War Inside - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

The War Inside (original)

Put your hands up open wide
Put your hands up side by side
Age don’t matter like
Race don’t matter like
Place don’t matter like what’s inside
Let the kick drum kick one time
Breathe out let your mind unwind
Eyes on the ceiling
Looking for the feeling
Wide-open let your own eyes shine
Yeah, it’s where the fight begins
Yeah, underneath the skin
Between these hopes and where we’ve been
Every fight comes from the fight within
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I get the feeling that we’re living in sci-fi
I get the the feeling that our weapons are lo-fi
Ain’t no killer like pride
No killer like I
No killer like what’s inside
Yeah, it’s in the air we breathe
Yeah, it’s in the blood we bleed
Beneath these dreams and what we’ve seen
We are the kids of the in-between
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I am the war inside
Put your hands up open up wide
Put your hands up side by side
Age don’t matter like
Race don’t matter like
Place don’t matter like what’s inside
Yeah, every thought or deed
Yeah, every tree or seed
The big things come from the little dreams
Every world is made by make-believe
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I am the war inside

(traducción)

Pon tus manos abiertas de par en par
Pon tus manos lado a lado
La edad no importa como
La raza no importa como
El lugar no importa como lo que hay dentro
Deja que el bombo patee una vez
Exhala deja que tu mente se relaje
Ojos en el techo
buscando el sentimiento
Bien abiertos, deja que tus propios ojos brillen
Sí, es donde comienza la lucha.
Sí, debajo de la piel
Entre estas esperanzas y donde hemos estado
Cada pelea viene de la pelea dentro
Soy la guerra interior
Yo soy la linea de batalla
Soy la marea creciente
Yo soy la guerra que peleo
Ojos abiertos, bien abiertos
Puedo sentirlo como una grieta en mi columna
Puedo sentirlo como el fondo de mi mente
Soy la guerra interior
Tengo la sensación de que estamos viviendo en ciencia ficción.
Tengo la sensación de que nuestras armas son de baja fidelidad.
No hay asesino como el orgullo
Ningún asesino como yo
No hay asesino como lo que hay dentro
Sí, está en el aire que respiramos
Sí, está en la sangre que sangramos
Debajo de estos sueños y lo que hemos visto
Somos los niños del intermedio
Soy la guerra interior
Yo soy la linea de batalla
Soy la marea creciente
Yo soy la guerra que peleo
Ojos abiertos, bien abiertos
Puedo sentirlo como una grieta en mi columna
Puedo sentirlo como el fondo de mi mente
Soy la guerra interior
Soy la guerra interior
Pon tus manos arriba ábrelas de par en par
Pon tus manos lado a lado
La edad no importa como
La raza no importa como
El lugar no importa como lo que hay dentro
Sí, cada pensamiento o acción
Sí, cada árbol o semilla
Las grandes cosas vienen de los pequeños sueños
Cada mundo está hecho por fantasía
Soy la guerra interior
Yo soy la linea de batalla
Soy la marea creciente
Yo soy la guerra que peleo
Ojos abiertos, bien abiertos
Puedo sentirlo como una grieta en mi columna
Puedo sentirlo como el fondo de mi mente
Soy la guerra interior
Soy la guerra interior