Traducción de la letra de la canción Thrive - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Thrive (original)

Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
I’ve been awake for an hour or so
Checking for a pulse but I just don’t know
Am I a man when I feel like a ghost?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I come alive when I hear you singing
But lately I haven’t been hearing a thing and
I get the feeling that I’m in between
A machine and a man who only looks like me
I try and hide it and not let it show
But deep down inside me I just don’t know
Am I a man when I feel like a hoax?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I’m always close, but I’m never enough
I’m always in line, but I’m never in love
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won;
t give up
Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Thrive, thrive, thrive, yeaah, thrive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Yeah yeah
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Feels like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive

Thrive (traducción)

He estado luchando contra cosas que no puedo ver
Como voces que vienen de mi interior y
Me gusta hacer cosas en las que me resulta difícil creer
¿Soy yo mismo o estoy soñando?
He estado despierto durante una hora más o menos
Buscando un pulso pero simplemente no lo sé
¿Soy un hombre cuando me siento como un fantasma?
El extraño en el espejo está usando mi ropa
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Un volante no significa que puedas conducir
Un cuerpo cálido no significa que esté vivo
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Siento que viajo pero nunca llego
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Cobro vida cuando te escucho cantar
Pero últimamente no he oído nada y
Tengo la sensación de que estoy en el medio
Una maquina y un hombre que solo se parece a mi
Intento ocultarlo y no dejar que se muestre
Pero en el fondo de mí, simplemente no sé
¿Soy un hombre cuando me siento como un engaño?
El extraño en el espejo está usando mi ropa
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Un volante no significa que puedas conducir
Un cuerpo cálido no significa que esté vivo
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Siento que viajo pero nunca llego
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Siempre estoy cerca, pero nunca soy suficiente
Siempre estoy en línea, pero nunca estoy enamorado
Me siento tan deprimido, pero no me rendiré
Me siento tan deprimido, pero no me rendiré
Me siento tan deprimido, pero gané;
te rindas
He estado luchando contra cosas que no puedo ver
Como voces que vienen de mi interior y
Me gusta hacer cosas en las que me resulta difícil creer
¿Soy yo mismo o estoy soñando?
¿Soy yo mismo o estoy soñando?
¿Soy yo mismo o estoy soñando?
prosperar, prosperar, prosperar, sí, prosperar
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Un volante no significa que puedas conducir
Un cuerpo cálido no significa que esté vivo
no, no estoy bien
Sé que no tengo razón
Siento que viajo pero nunca llego
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Quiero prosperar no solo sobrevivir
sí, sí
Siento que viajo pero nunca llego
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Quiero prosperar no solo sobrevivir
Siento que viajo pero nunca llego
Quiero prosperar no solo sobrevivir