Traducción de la letra de la canción Ventilate - Swollen Members, DJ Babu

Ventilate (original)

«Ventilate»
«Swollen Members»
«Dart-spittin»
Man, I can’t believe I have to go through all of this again
I gave you your position What, I thought we were friends?!
I didn’t ask, you offered, you’re short-tempered and demanding
It’s my energy on stage that makes our show so outstanding
Look, when we first hooked up, my first thought was you’re a pansy
You couldn’t rap on beat, you little four-eyed geek
Yeah?
And at the club there’s a reason we don’t hang out that much
You’re double-fisted with two Heinekens actin like a lush
That’s better than a leech, I tried to teach you to be tough
I guess it’s hard to squeeze strength out of a cream puff
Oh you’re rough?
Yeah, that’s right Hey, let me pass you a pen
So you can fill an application at the Hair Club for Men
I meant everything I said Everything I said I meant
When there’s much on the line, yo, there’s times you gotta vent
«Ventilate»
We’re magnificient together, it’s a perfect combination
Man, you know how many times I’ve had to swallow my pride?
Put my feelings aside so that we wouldn’t collide?
I know I’m hard to get along with and much harder to work for
But I’m breakin my back while you’re hangin out at the bookstore
Yeah, but when I’m there I’m readin Icarus, kinetics in English
So when we make songs at least our music sounds distinguished
Come on man, I made this happen, you don’t appreciate shit
Yeah?
I’m the one who hustled, yo, you never put in one cent
You’re dead-set in your ways, your stubborness What?
How you think we got this far, it didn’t happen from luck
If I had a buck for every kid I battled and slayed
I’d had enough to start my own record label anyway
I hope you realize these songs weren’t made for free Man, I know
But once the cash comes back you can recoup your dough
Yeah bro, but you ain’t even signed a contract No, that’s wack
I could get stabbed in the back You should know better than that
Well, it’s frustrating to me, I got a lot on my plate
Well, you’re the one who put it there, I thought we already ate
Alright look, where was I back three years ago?
Mininum wage?
That’s right, and where we at now?
Yeah, different page
OK, what’s the significance of the point I’m tryin to make?
We sound magnificient together so let’s drop this whole debate
(How many states?) Not many (How many countries?) Plenty
(How old are both of y’all?) Let’s just say we’re in our twenties
(How'd you come up with the name Swollen Members?) Drunk at Denny’s
(Any last words?) Step up and you’ll get kicked to the curb
We’re strippin your verse, we’re rippin, you’re a victim of words
We’re both putting in work tryin to get what we deserve
(*DJ Babu cuts up*)
«Spit it»
«Ventilate»
«…'em, leave em layin on their back» --] Iriscience

(traducción)

"Ventilar"
"Miembros hinchados"
«Escupir dardos»
Hombre, no puedo creer que tenga que pasar por todo esto otra vez
Te di tu posición ¡¿Qué, pensé que éramos amigos?!
Yo no pedí, tu ofreciste, eres de mal genio y exigente
Es mi energía en el escenario lo que hace que nuestro espectáculo sea tan sobresaliente
Mira, cuando nos conectamos por primera vez, mi primer pensamiento fue que eres un marica
No podías rapear al ritmo, pequeño friki de cuatro ojos
¿Sí?
Y en el club hay una razón por la que no pasamos tanto tiempo
Tienes dos puños con dos Heineken actuando como un exuberante
Eso es mejor que una sanguijuela, traté de enseñarte a ser duro
Supongo que es difícil sacar fuerza de un bollo de crema
Oh, ¿eres rudo?
Sí, así es. Oye, déjame pasarte un bolígrafo.
Así puedes llenar una solicitud en el Hair Club for Men
quise decir todo lo que dije todo lo que dije quise decir
Cuando hay mucho en juego, hay momentos en los que tienes que desahogarte
"Ventilar"
Somos geniales juntos, es una combinación perfecta
Hombre, ¿sabes cuántas veces he tenido que tragarme mi orgullo?
¿Dejar mis sentimientos a un lado para que no choquemos?
Sé que es difícil llevarse bien conmigo y mucho más difícil trabajar para mí
Pero me estoy rompiendo la espalda mientras estás en la librería
Sí, pero cuando estoy allí leo Ícaro, cinética en inglés
Entonces, cuando hacemos canciones, al menos nuestra música suena distinguida.
Vamos hombre, hice que esto sucediera, no aprecias una mierda
¿Sí?
Yo soy el que se apresuró, yo, nunca pusiste un centavo
Estás estancado en tus caminos, tu terquedad ¿Qué?
Cómo crees que llegamos tan lejos, no fue por suerte
Si tuviera un dólar por cada niño que luché y maté
Ya había tenido suficiente para comenzar mi propio sello discográfico de todos modos
Espero que te des cuenta de que estas canciones no se hicieron gratis Hombre, lo sé
Pero una vez que regrese el efectivo, puede recuperar su masa
Sí hermano, pero ni siquiera has firmado un contrato. No, eso es una locura.
Podría ser apuñalado en la espalda Deberías saber mejor que eso
Bueno, es frustrante para mí, tengo mucho en mi plato
pues tu eres el que lo puso ahi, pense que ya habiamos comido
Muy bien, mira, ¿dónde estaba yo hace tres años?
¿Salario mínimo?
Así es, ¿y dónde estamos ahora?
Sí, otra página
OK, ¿cuál es el significado del punto que estoy tratando de hacer?
Sonamos genial juntos, así que dejemos todo este debate.
(¿Cuántos estados?) No muchos (¿Cuántos países?) Muchos
(¿Qué edad tienen ustedes dos?) Digamos que estamos en nuestros veinte
(¿Cómo se te ocurrió el nombre Swollen Members?) Borracho en Denny's
(¿Algunas últimas palabras?) Da un paso adelante y te patearán hasta la acera
Estamos despojando tu verso, estamos rasgando, eres una víctima de las palabras
Ambos estamos trabajando tratando de obtener lo que merecemos
(*DJ Babu interrumpe*)
«Escúpelo»
"Ventilar"
«…'em, déjalos acostados boca arriba» --] Iriscience