Traducción de la letra de la canción Cloudflakes - Syd Matters

Cloudflakes (original)

Sitting in the big black oven
What a clever place to hide
With my eyes wide open
My face is a flaming pie
Bare-naked in the kitchen
And everyone sleeping tight
The clock goes to seven
I dance but I don’t know why
I’m standing in the schoolyard
Waiting for my teacher to come
She looks gently downward
And picks me up in the sun
I’m chewing cloudflakes
I’m falling apart
One with my mind tapes
One for my heart
I’m making mistakes
When I’m counting stars
One when the light brakes
One in the dark
I’m standing in the shelter
Waiting for my mother to come
She left me in winter
And she’ll pick me up in the fall
The ocean is friendly
The ocean is mine
Caught in my bathtub
With a fishing line
Little fishes swimming in the shallows
Little fishes driving me mad
Two more fishes to swallow
So they cannot eat me back

Cloudflakes (traducción)

Sentado en el gran horno negro
Que lugar tan inteligente para esconderse
Con mis ojos bien abiertos
Mi cara es un pastel en llamas
desnudo en la cocina
Y todos durmiendo bien
El reloj marca las siete
Bailo pero no sé por qué
estoy parado en el patio de la escuela
Esperando a que venga mi profesor
Ella mira suavemente hacia abajo
Y me recoge en el sol
estoy masticando copos de nubes
Me estoy desmoronando
Uno con mis cintas mentales
Uno para mi corazón
estoy cometiendo errores
Cuando estoy contando estrellas
Uno cuando la luz frena
Uno en la oscuridad
Estoy parado en el refugio
Esperando a que venga mi madre
Ella me dejo en invierno
Y ella me recogerá en el otoño
El océano es amigable
El océano es mío
Atrapado en mi bañera
Con una línea de pesca
Pececitos nadando en las aguas poco profundas
Pececitos que me vuelven loco
Dos peces más para tragar
Para que no puedan volver a comerme