Traducción de la letra de la canción Black Maybe - Syreeta

Black Maybe (original)

Black maybe or maybe it’s just one you say
Black maybe or maybe this is just your color for today
You’ve seen the way they’ve done your bow
And the bow’s still down after three hundred years
Like maybe you better come around
Black maybe or maybe you just talkin' trash
Black maybe yeah or maybe your color I better not ask
You’ve seen the way they done your bow
And the bow’s still crying for days in and days out
Black woman you better wash your man’s tears away
Maybe you’re red, or maybe you’re green
But your real color l’ve never seen
Oh oh black maybe or maybe you’re just talkin' trash
Tell me black maybe or really would you rather for me not to ask
You see the time is running out and your man’s been sad
For ages and ages and ages
Black maybe it’s time for you to wake up, come around, come
Around

(traducción)

Negro tal vez o tal vez es solo uno que dices
Negro tal vez o tal vez este es solo tu color para hoy
Has visto la forma en que han hecho tu arco
Y el arco sigue abajo después de trescientos años
Como tal vez sea mejor que vengas
Negro tal vez o tal vez solo hablas basura
Negro tal vez si o tal vez tu color mejor no pregunto
Has visto la forma en que hicieron tu arco
Y el arco sigue llorando durante días y días
Mujer negra, será mejor que laves las lágrimas de tu hombre
Tal vez eres rojo, o tal vez eres verde
Pero tu color real nunca lo he visto
Oh, oh, negro, tal vez o tal vez solo estás hablando basura
Dime negro tal vez o de verdad preferirías que no pregunte
Ves que el tiempo se acaba y tu hombre ha estado triste
Por edades y edades y edades
Negro, tal vez es hora de que despiertes, ven, ven
Alrededor