Traducción de la letra de la canción Can't Shake Your Love - Syreeta

Can't Shake Your Love (original)

Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
You ain’t faking
You got the makings
To turn on my lights
Solid muscle, six-foot-two
Ooh, just look at you
What a fine sight
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, hey
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ooh
Huh!
Hear a voice inside me say,
«Girl, don’t give him play.
Stay cool.
Otherwise, he really might
Go home with you tonight
And break every rule.»
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ohh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, hey oh-oh
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, yeah, yeah
You ain’t faking
You got the makings
To turn on my lights
Ooh, solid muscle, six-foot-two
Ooh, take a look at you
What a fine sight
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Oh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Yeah, yeah, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Oh, ooh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You ain’t fooling me
Uh-uh
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Ohh, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Yeah, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Oh, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, ooh, oh, ooh
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
Huh, I know you!
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
Yeah, you’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
Oh, you’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You’re so quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby

(traducción)

deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
no estás fingiendo
tienes los ingredientes
Para encender mis luces
Músculo sólido, seis pies y dos
Ooh, solo mírate
Que buena vista
solo una captura
Mi amor está todo apegado
Nada se interpone entre mi hombre y yo
no voy a ninguna parte
no va a ninguna parte
Nada me va a alejar de mi hombre
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
Y dulce charla, hey
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Oh
¡Eh!
Escucho una voz dentro de mí decir:
«Niña, no le des play.
Sigue así.
De lo contrario, realmente podría
Ir a casa contigo esta noche
Y romper todas las reglas.»
solo una captura
Mi amor está todo apegado
Nada se interpone entre mi hombre y yo
no voy a ninguna parte
no va a ninguna parte
Nada me va a alejar de mi hombre
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Ohh, resbaladizo rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
Y dulce charla, hey oh-oh
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
Y charla dulce, sí, sí
no estás fingiendo
tienes los ingredientes
Para encender mis luces
Ooh, músculo sólido, seis pies y dos
Ooh, echa un vistazo a ti
Que buena vista
solo una captura
Mi amor está todo apegado
Nada se interpone entre mi hombre y yo
no voy a ninguna parte
no va a ninguna parte
Nada me va a alejar de mi hombre
Oh, resbaladizo rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Sí, sí, rápido resbaladizo
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Oh, ooh, resbaladizo rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Eres rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe
Eres rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe
no me estas engañando
Uh-uh
no voy a ninguna parte
no va a ninguna parte
Nada me va a alejar de mi hombre
Ohh, eres rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Sí, eres rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Oh, eres rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
Y dulce charla, ooh, oh, ooh
deslizamiento rápido
lleno de trucos
eres un mujeriego
Con tu andar funky
y dulce charla
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
¡Eh, te conozco!
Eres rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe
Sí, eres rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe
Oh, eres rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe
Eres tan rápido, rápido, rápido, rápido
con tus trucos
Oh bebe