Traducción de la letra de la canción Arena - T.I., B.o.B, Chris Brown

Arena (original)

If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a lifestyle you would kill for
Still here with the same shoes that I had on from the get-go
Straight out of Atlanta, Georgia, for any of y’all that didn’t know
And I’m never that hard to find because 420 is my zip code
My back then couldn’t get dro, cause back then I was this broke
That’s why I got so many hustles, Bruh man from the fifth floor
What would you do in the middle of the winter
When the sun goes down and it gets cold?
Growin' up in a house with no stove, no doors, no walls, no windows
And my brother was always fresher
I would go to school in his clothes, when I did go
So that’s why now this the type of life that I live for
Comin' up as a youngin', man some nights I would vomit
I would throw up on myself cause I was so sick to my stomach
Now I’m the sh*t, fix the plumbing
Feel with my y’all, I’m this close
Spent my whole life chasin' sh*t, where’s Nabisco?
My past memories, I miss those
Hey, all I can say is you get what you wish for
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
I’m fresh off my pit-stop, flow airtight with no Ziploc
Get sh*t pop when my sh*t drop, no hip-hop, this Tip hop
I’m back standin' at the tip top where I belong, it won’t be long
'Til you hear me on a B.o.B song, some chick gettin' my skeet on
To touch the sole of my feet, G you gon' have to get your reach on
I’m up all the way high, all the way fly on the ground and I’m off the radar
Bernie Madoff money, dawg got killers paid off with it all
I got the juice, could you place a call and we place a call to who place a call
Don’t get your part and not too hard, I disregard what you say
Back up the trunk and pass the buck, here’s where I’m stoppin' today
Got swag all on me, homie, can’t wipe it away we too ill, ill
That’s how we got arenas, dumps, and stadiums feel
How you feel?
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a black whip from the strange clouds
And I’m still here with the same team, nigga stay down
Still here for the east side, ain’t a thing change but the bank account
Hands high when I come 'round cause I’m killin this sh*t nigga, hands down
And I go hard, my passport’s like a postcard
Give a f*ck if I’m solo, I’ll go toe-to-toe with your whole squad
With the soul of a soldier but even still I don’t want no parts
And no niggas with no hearts, you cocksuckers need throat guards
I’m throwed off for the most part, a young dog with an old bark
Flow dumb, but I’m so smart, I compose art, call me Mozart
My nightlife’s like a soap opera with two chicks like it’s Noah’s ark
They got nice dresses with no bras with good bodies like «Oh God!»
From a poor child to on top like a mohawk
But I always knew I’d go far bike a gas truck with no park
So no applause, hold the applause
Just put your hand up if you know the song
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now

(traducción)

Si alguien se siente fresco en el edificio
Toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y si demasiado fresco en el edificio
Entonces toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y todavía estoy aquí con un estilo de vida por el que matarías
Todavía aquí con los mismos zapatos que tenía puestos desde el primer momento
Directamente desde Atlanta, Georgia, para cualquiera de ustedes que no sabía
Y nunca soy tan difícil de encontrar porque 420 es mi código postal
Mi espalda entonces no podía obtener dro, porque en ese entonces estaba tan arruinado
Es por eso que tengo tantos ajetreos, Bruh hombre del quinto piso
¿Qué harías en pleno invierno?
¿Cuando se pone el sol y hace frío?
Creciendo en una casa sin estufa, sin puertas, sin paredes, sin ventanas
Y mi hermano siempre estaba más fresco
Iba a la escuela con su ropa, cuando iba
Así que es por eso que ahora este es el tipo de vida por el que vivo
Llegando como un joven, hombre, algunas noches vomitaría
Me vomitaría porque estaba tan mal del estómago
Ahora soy la mierda, arreglar la plomería
Siente con todos ustedes, estoy así de cerca
Pasé toda mi vida persiguiendo mierda, ¿dónde está Nabisco?
Mis recuerdos pasados, los extraño
Oye, todo lo que puedo decir es que obtienes lo que deseas
Si alguien se siente fresco en el edificio
Toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y si demasiado fresco en el edificio
Entonces toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Estoy recién salido de mi pit-stop, fluyo herméticamente sin Ziploc
Get sh*t pop cuando mi sh*t drop, no hip-hop, este Tip hop
Estoy de vuelta parado en la parte superior de la punta donde pertenezco, no pasará mucho tiempo
Hasta que me escuches en una canción de B.o.B, una chica me está poniendo en el plato
Para tocar la planta de mis pies, G vas a tener que poner tu alcance en
Estoy muy alto, todo el camino vuela en el suelo y estoy fuera del radar
Dinero de Bernie Madoff, dawg consiguió que los asesinos pagaran con todo
Tengo el jugo, ¿podría hacer una llamada y llamamos a quien hace una llamada?
No entiendas tu parte y no demasiado duro, ignoro lo que dices
Haz una copia de seguridad del baúl y pasa la pelota, aquí es donde me detendré hoy
Tengo botín todo sobre mí, amigo, no puedo borrarlo, estamos demasiado enfermos, enfermos
Así es como se sienten las arenas, los basureros y los estadios
¿Cómo se siente?
Si alguien se siente fresco en el edificio
Toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y si demasiado fresco en el edificio
Entonces toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y sigo aquí con un látigo negro de las nubes extrañas
Y todavía estoy aquí con el mismo equipo, nigga quédate abajo
Todavía aquí para el lado este, no hay cambio de nada, pero la cuenta bancaria
Manos arriba cuando vengo porque estoy matando a este negro de mierda, sin duda
Y voy duro, mi pasaporte es como una postal
Me importa una mierda si estoy solo, iré cara a cara con todo tu escuadrón
Con el alma de un soldado, pero aún así no quiero partes
Y no niggas sin corazón, ustedes, cabrones, necesitan protectores de garganta
La mayor parte del tiempo estoy desconcertado, un perro joven con un ladrido viejo
Flujo tonto, pero soy tan inteligente, compongo arte, llámame Mozart
Mi vida nocturna es como una telenovela con dos chicas como si fuera el arca de Noé
Consiguieron bonitos vestidos sin sujetadores con buenos cuerpos como "¡Oh, Dios!"
De un niño pobre a encima como un mohawk
Pero siempre supe que iría lejos en bicicleta en un camión de gasolina sin parque
Así que sin aplausos, aguanta los aplausos
Solo levanta la mano si conoces la canción
Si alguien se siente fresco en el edificio
Toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y si demasiado fresco en el edificio
Entonces toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Si alguien se siente fresco en el edificio
Toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora
Y si demasiado fresco en el edificio
Entonces toma tu mano, mantenla alta hacia el techo ahora mismo
Y di maldita sea, los estoy matando, maldita sea, los estoy matando
Sé que me sienten ahora