Traducción de la letra de la canción Hood - Tablo, Joey Bada$$

Hood (original)

Where I’m from
«Han» is the name we gave to struggle and pain
This river runs through our city like it runs through our veins
To us it’s the one thing above all things;
money, love, gods and kings
It’s what’s driving us be it ahead or insane
We said Shotgun to it, wishing that it takes us, navigates us to a better living
It’s with us, cramped up in a bus, subways, our schools and our building
It’s the price that’s our «아빠"'s paid to buy food for the children
It sits at the bottom of the pot when our «엄마"'s got that hot «된장국»
in the kitchen
On and on, it makes us hustle on
For the money, we fight, fall but overcome, that’s why we call it «Won»
«Han» is spoken yet unspoken, we could be broke but never broken
It made my father work the graveyard shift and still makes his graveyard shift
And that’s that shit right there, what you call «Soul» is a city right here
From «홍대» to Bedstuy, we’re born from the same pain shed alike tears, yeah
Some call it pain, we call it «사랑», man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relate, yeah
And that’s that shit right there
누가 뭐래도 내 심장에
자리잡은 도시, 날 깨우는 아침의 소리
밤의 빛 right here (right here, right here, right here)
Some call it pain, we call it «사랑», man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t related, yeah
Been rap supreme
It is only right how I tax a fiend
Been handing out styles, no that ain’t free
The most adapt to green, without the greed
I deserve honors, lots of furs and designers
Tucked under wet vaginas, in Havana eating benihana
While I puff ganja Then forget all my drama
Like I ain’t got no fucking problems man this money keep piling in
B.I.G said it
Mo' money mo' headaches
Know he looking down like, «Oh, so now you get it?»
Yes I do, it’s best you too
I take the money from you then invest in my crew
These chest moves, you couldn’t guess what’s next too
I heard the night creepin' up with the next moon
Somewhere round next June, Somewhere I flex too
At the fact that these raps more like vegetables to you
But im livin sweet, i got the juice sip slow like it’s lemon tea
With gin too
Hot toddy, served to me with a nice mami Look like Dej Loaf
Catch a body if ya try me
She so sexy, got a deadly appearance
She dressed up and killed herself in the mirror
Good lord help me
The massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie
And that’s that shit right there
Another j blown in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate, yeah
And that’s that shit right there
Another j blown in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate, yeah
Good lord help me
힙겹지만 곧 행복이 되겠지
Good lord help me
두렵지만 곧 행복이 되겠지
And that’s that shit right there
A little J blowing in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate
And that’s that shit right there
What you call ‘Soul' is our city right here
From «홍대» to Bedstuy, we’re
Born from the same pain, shed alike tears, yeah
Some call it pain, we call it «사랑» man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relate, yeah
Pro Era, HIGHGRND
On a Kunst beat
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Pro Era, HIGHGRND
Rep ya hood, Don’t let 'em turn the lights down

(traducción)

De donde soy
«Han» es el nombre que le pusimos a la lucha y al dolor
Este río corre a través de nuestra ciudad como corre por nuestras venas
Para nosotros es lo único por encima de todas las cosas;
dinero, amor, dioses y reyes
Es lo que nos está impulsando, ya sea adelante o locos.
Le dijimos Escopeta, deseando que nos lleve, nos lleve a una vida mejor
Está con nosotros, apretados en un autobús, subterráneos, nuestras escuelas y nuestro edificio.
Es el precio que pagan nuestros «아빠" para comprar comida para los niños.
Se sienta en el fondo de la olla cuando nuestro «엄마" tiene ese «된장국» caliente
en la cocina
Una y otra vez, nos hace apresurarnos
Por el dinero, luchamos, caemos pero vencemos, por eso lo llamamos «Won»
«Han» se habla pero no se habla, podríamos estar arruinados pero nunca rotos
Hizo que mi padre trabajara en el turno de noche y todavía hace su turno de noche.
Y esa es esa mierda de ahí, lo que llamas «Alma» es una ciudad aquí
Desde «홍대» hasta Bedstuy, nacimos del mismo dolor, derramamos lágrimas por igual, sí
Algunos lo llaman dolor, nosotros lo llamamos «사랑», hombre
Dedo medio al odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse, sí
Y esa es esa mierda justo ahí
누가 뭐래도 내 심장에
자리잡은 도시, 날 깨우는 아침의 소리
밤의 빛 aquí mismo (aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo)
Algunos lo llaman dolor, nosotros lo llamamos «사랑», hombre
Dedo medio al odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse, sí
Sido rap supremo
Es justo cómo gravar a un demonio
He estado repartiendo estilos, no, eso no es gratis
Los más se adaptan al verde, sin la codicia
Merezco honores, muchas pieles y diseñadores.
Metida debajo de vaginas mojadas, en La Habana comiendo benihana
Mientras inhalo marihuana, entonces olvídate de todo mi drama
Como si no tuviera problemas, hombre, este dinero sigue acumulándose
B.I.G lo dijo
Más dinero, más dolores de cabeza
Sepa que mira hacia abajo como, "Oh, ¿así que ahora lo entiendes?"
Sí, lo hago, es mejor que tú también
Te tomo el dinero y luego lo invierto en mi equipo
Estos movimientos de cofre, no podrías adivinar qué sigue también
Escuché que la noche se arrastraba con la próxima luna
En algún lugar alrededor del próximo junio, en algún lugar también me flexiono
Por el hecho de que estos raps son más como vegetales para ti
Pero vivo dulce, tomé el jugo lento como si fuera té de limón
Con ginebra también
Toddy caliente, me lo sirvieron con una linda mami que se parece a Dej Loaf
Atrapa un cuerpo si me pruebas
Ella tan sexy, tiene una apariencia mortal
Se disfrazó y se suicidó en el espejo
buen señor ayúdame
La masacre se hizo más clara, apuesto a que todavía cree en tu selfie
Y esa es esa mierda justo ahí
Otro j soplado en la niebla justo ahí
Un día soleado no aclarará esta imagen
Para todos los muertos y desaparecidos, pon un porro en el aire, sí
Este por el dolor, este por el odio
Dedo medio a ti lames
Rompiste niggas de culo que no puedes relacionar, sí
Y esa es esa mierda justo ahí
Otro j soplado en la niebla justo ahí
Un día soleado no aclarará esta imagen
Para todos los muertos y desaparecidos, pon un porro en el aire, sí
Este por el dolor, este por el odio
Dedo medio a ti lames
Rompiste niggas de culo que no puedes relacionar, sí
buen señor ayúdame
힙겹지만 곧 행복이 되겠지
buen señor ayúdame
두렵지만 곧 행복이 되겠지
Y esa es esa mierda justo ahí
Una pequeña J soplando en la niebla justo ahí
Un día soleado no aclarará esta imagen
Para todos los muertos y desaparecidos, pon un porro en el aire, sí
Este por el dolor, este por el odio
Dedo medio a ti lames
Rompiste niggas de culo que no puedes relacionar
Y esa es esa mierda justo ahí
Lo que llamas 'Alma' es nuestra ciudad justo aquí
Desde «홍대» hasta Bedstuy, estamos
Nacido del mismo dolor, derramado lágrimas por igual, sí
Algunos lo llaman dolor, nosotros lo llamamos «사랑» hombre
Dedo medio al odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse, sí
Era profesional, HIGHGRND
En un ritmo Kunst
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Siéntate, acuéstate
Era profesional, HIGHGRND
Representante ya, no dejes que apaguen las luces