Traducción de la letra de la canción Ölene Kadar - Tahribad-ı İsyan, Fuat

Ölene Kadar (original)

{Intro: Fuat]
Zen G, Veysi, Asil, Bonobo, Eins Panzer
Bir bardak gibi elden ele dolaşır kaderin
Herkes bir yudum alırsa, bir şey kalmaz, dinleyin
Detaylara düzen getiren didaktik kafiyelerim
Sulukule’den süzülür gelir, cengaverlerim
Yıksalar da, kovsalar da Anka kuşu gibi küllerinden doğar
Tek yumrukla kafan olur soğan
Fuat, iki kangal, bir de ayıboğan
Kafesler kırılır çenemle, mikroya uzan
Zen G, Veysi, Asil kalkın layn
Roman sopasıyla, dev gibi punchline
Batı Berlin, Fuat Ergin, Bonobo, Eins Panzer
Güneş her gün doğacak batıdan, gözüme baksan
Kalem, kürek, kağıt, mezar yanar
Yürek ağıt yakar, *nereye kadar?*
Nefes bitmez, kafiye şişler
Yazmayı bırakmam ulan, *ölene kadar*
Bugün dünden beter be
Yeter be
Yakana yapışırsa çıkmaz, dert de keder de
Onca sorunlar kafamı yordular
Ben de dert yapıp cahillik kattım derde
Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar, dikenli teller
Ölümlü gündem, önümü görmem
Bi' gün güller kaplar mezarını
Görürsün, gül sen
Kalem, kürek, kağıt, mezar yanar
Yürek ağıt yakar, *nereye kadar?*
Patlar tüfek, mermi uçar
Kafan hedef olursa, *nereye kadar?*
Batı Berlin, Sulukule lirik yazar
Mezar açar, *nereye kadar?*
Nefes bitmez, kafiye şişler
Yazmayı bırakmam ulan, *ölene kadar*
Onlarca kilit vurulup zincirlendi bahtımız
Bi' evsizin sokakta yattığı kadar kırgınız
Hayatı öğretmek için çocuklara kızdınız
Biz annenin onlarla oynama dediği çocuklarız
Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar, dikenli teller
Ölümlü gündem, önümü görmem
Bi' gün güller kaplar mezarını
Görürsün, gül sen
Bi' madenci gibi yer altına girmeyecek bakanlar
Çıkarılan cesetlere yardım etmek yerine bakarlar
Bütün insanların ortak derdi oldu rakamlar
İşçileri bekler çocukları, diğerlerini makamlar
Garibanı çalışır, patronu kazanır
Çalıştır motoru bas, akün ısınır
Demirleri mahkum ısırır, kendinden usanır
Dünya koca bir ölüm makinasınır
Vakit azalır va va va vakit azalır
Dünya cehennemin manitasıdır
Tahribad-ı İsyan sokakların haritasıdır*

(traducción)

{Introducción: Fuat]
Zen G, Veysi, Noble, Bonobo, Eins Panzer
Tu destino circula de mano en mano como un vaso
Si todos toman un sorbo, no queda nada, escucha
Mis rimas didácticas que ordenan los detalles
Se desliza desde Sulukule, mis guerreros
Ya sea que lo destruyan o lo expulsen, resurge de sus cenizas como un ave fénix.
Un puñetazo en la cabeza de cebolla
Fuat, dos bobinas y un bearboğan
Las jaulas se rompen con mi mandíbula, alcanzo el micro
Zen G, Veysi, Noble levántate layn
Con un palo romano, remate gigante
Berlín Occidental, Fuat Ergin, Bonobo, Eins Panzer
El sol saldrá todos los días desde el oeste, si me miras a los ojos
Bolígrafo, pala, papel, luces de tumba
El corazón se lamenta, *¿hasta dónde?*
La respiración nunca termina, la rima pincha
No dejaré de escribir, *hasta que muera*
Hoy es mejor que ayer
Suficiente
Si se pega a tu cuello, no funcionará, ya sea por problemas o tristeza.
Todos los problemas me molestaban
También hice problemas y agregué ignorancia al problema.
Dicen que los problemas te vuelven loco
Nos llaman locos
El alambre de púas nos conecta
Agenda mortal, no veo mi camino
Un día las rosas cubrirán tu tumba
Ves, te ríes
Bolígrafo, pala, papel, luces de tumba
El corazón se lamenta, *¿hasta dónde?*
El rifle explota, las balas vuelan
Si tu cabeza es el objetivo, *¿hasta dónde?*
Berlín Occidental, letrista de Sulukule
La tumba se abre, *¿hasta dónde?*
La respiración nunca termina, la rima pincha
No dejaré de escribir, *hasta que muera*
Docenas de cerraduras fueron golpeadas y nuestra suerte fue encadenada
Estamos tan ofendidos como un vagabundo durmiendo en la calle.
Te enfadaste con los niños por enseñar la vida
Somos los niños que tu mamá dijo que no juegues con ellos
Dicen que los problemas te vuelven loco
Nos llaman locos
El alambre de púas nos conecta
Agenda mortal, no veo mi camino
Un día las rosas cubrirán tu tumba
Ves, te ríes
Ministros que no pasarán a la clandestinidad como un minero
Cuidan de los cadáveres exhumados en lugar de ayudarlos.
Los números se convirtieron en la preocupación común de todas las personas.
Los trabajadores esperan a los niños, las autoridades a los demás
Su pobre trabaja, su jefe gana
Arranca el motor, tu batería se calienta
El preso muerde el hierro, se cansa de sí mismo
El mundo es una gran máquina de matar.
El tiempo pasa y el tiempo pasa
El mundo es la amante del infierno.
Tahribad-ı İsyan es un mapa de las calles*