Traducción de la letra de la canción Down Home Girl - Taj Mahal

Down Home Girl (original)

Lord I swear the perfume you wear
Was made out of turnip greens
And every time I kiss you girl
It tastes like pork and beans
Even though you’re wearin' them
Citified high heels
I can tell by your giant step
You been walkin' through the cotton fields
Oh, you’re so down home girl
Every time you monkey child
You take my breath away
And every time you move like that
I gotta get down and pray
Don’t you know that dress of yours
Was made out of fiberglass
And every time you move like that
I gotta go to Sunday mass
Oh, you’re so down home girl
Oh, you’re so down home girl
I’m gonna take you to the muddy river
And push you in
Just to watch the water roll on
Down your velvet skin
I’m gonna take you back to New Orleans
Down in Dixieland
I’m gonna watch you do the second line
With a umbrella in your hand
Oh, you’re so down home girl
I’m with you baby
You’re so down home
Ow!
Yeah, too much
Outta sight
You’re so down home girl

(traducción)

Señor, te juro el perfume que usas
Estaba hecho de hojas de nabo
Y cada vez que te beso niña
Sabe a cerdo y frijoles.
Aunque los estés usando
tacones altos urbanos
Puedo decir por tu paso gigante
Has estado caminando por los campos de algodón
Oh, estás tan deprimida, chica
Cada vez que mono niño
Me quitas el aliento
Y cada vez que te mueves así
Tengo que bajar y orar
¿No conoces ese vestido tuyo?
Estaba hecho de fibra de vidrio
Y cada vez que te mueves así
tengo que ir a la misa del domingo
Oh, estás tan deprimida, chica
Oh, estás tan deprimida, chica
Te voy a llevar al río fangoso
y empujarte adentro
Solo para ver el agua rodar
Por tu piel de terciopelo
Te llevaré de regreso a Nueva Orleans
Abajo en Dixieland
Voy a verte hacer la segunda línea
Con un paraguas en la mano
Oh, estás tan deprimida, chica
estoy contigo bebe
Estás tan deprimido en casa
¡Ay!
si, demasiado
Fuera de vista
Estás tan deprimida chica