Traducción de la letra de la canción La carovana - Talco

La carovana (original)

Venghino nella cruda realtà
Dove un lamento inerme mi ha colpito
Sveglia marionette, eccovi qua
Sul baratro della mondanità
Qui nel fango di una falsa verità
Che vende ancora l’oro quando è fogna
Dorme il tempo abbandonato alla viltà
Del qualunquismo occidental
Parto ad inseguire un’utopia
Che sguardi affaticati non vedranno
Temo che la tua democrazia
Col fuoco non porti la libertà
Forse è tardi ma io sto correndo via
A ricucire i vuoti della vostra ipocrisia
Nella mia città la carovana va
Portando solidarietà
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Solidarietà, io sto correndo qua
Per risanare i vuoti della vostra falsità
Qui c'è ancora una città
Nell’innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Dicono della mia verità
Volgare, irriverente ed estremista
Tutto ma non posso tollerar
Se una coscienza è cieca è perché ha smesso di gridar
Popoli e città sfracellati via
Dal fantasma della guerra e dell’economia
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Qui c'è ancora una città
Nell’innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Qui c'è ancora una città
Nell’innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città, la mia città, la mia città
(Grazie a Gre_Hateful per questo testo)

La carovana (traducción)

Ven a la dura realidad
Donde un lamento desvalido me golpeó
Despierten títeres, aquí están
En el abismo de la mundanalidad
Aquí en el lodo de una falsa verdad
Que todavía vende oro cuando es cloaca
El tiempo abandonado a la cobardía duerme
De la indiferencia occidental
Me propuse perseguir una utopía
Lo que las miradas cansadas no verán
Temo tu democracia
Con fuego no traes libertad
Tal vez sea tarde pero me estoy escapando
Para reparar las lagunas de tu hipocresía
En mi ciudad va la caravana
trayendo solidaridad
Ustedes, soñadores, son adecuados para mí.
No se necesita un dios para hacer un santo
Solidaridad, estoy corriendo aquí
Para sanar los vacíos de tu falsedad
Todavía hay una ciudad aquí
Se desliza en la inocencia
perseguí una ciudad
Entre las ruinas de un mundo submarino
Todavía hay una ciudad aquí
Mi ciudad
Dicen mi verdad
Vulgar, irreverente y extremista
Todo menos no puedo tolerar
Si una conciencia es ciega es porque ha dejado de gritar
Pueblos y ciudades destrozados
Del fantasma de la guerra y la economía
En mi ciudad traigo humanidad
A días mutilados por tu civilización
Todavía hay una ciudad aquí
Se desliza en la inocencia
perseguí una ciudad
Entre las ruinas de un mundo submarino
Todavía hay una ciudad aquí
Mi ciudad
Ustedes, soñadores, son adecuados para mí.
No se necesita un dios para hacer un santo
En mi ciudad traigo humanidad
A días mutilados por tu civilización
Todavía hay una ciudad aquí
Se desliza en la inocencia
perseguí una ciudad
Entre las ruinas de un mundo submarino
Todavía hay una ciudad aquí
Mi ciudad, mi ciudad, mi ciudad
(Gracias a Gre_Hateful por este texto)