Traducción de la letra de la canción Every Ghetto, Pt. 2 - Talib Kweli, Aloe Blacc, Problem

Every Ghetto, Pt. 2 (original)

Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Yea
Silence is prayer, prayer is love, love is faith, faith is service
When I’m cuttin' the strings of the puppets
That live in the ghetto, Geppettos is always nervous
They love when we clutter the gutters
And never discover our truest purpose
And praying in vanity, that’s the real profanity
Not all that swears are curses
«I swear!»
Play it loud like Spike Lee’s father
Bangin' the drum, when we hang in the slums
The beat is knocking the odds are never even
It’s far from the Garden of Eden
The starving is robbin' and theivin'
We bobbin' and weavin' the mark of the beast
Like Muhammad Ali, no you’re not gonna keep me here
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
They only let you school ‘em when you got money, drugs and guns
All up in your backpack
Got it for days when it get darker than them Aloe Blacc naps
Respect my name, I get disrespectful as back slaps
When I shoot your dog then some alley cats gon' sure clap back
Put holes in heads like snapbacks
But in that fact I don’t mean this right, yes, demon fight
He lean to write, bullets hit his soul, he cling to life
That’s just what I seen, but I’m tryna change it too
But stayin' aware at the same time, see that’s what the change’ll do to you
This money done fucked me up a tad
I could blame it on life, or the fact that I was an early dad
But fuck that, that’s some cop-out shit
Sleepin' them stereotypes on some knock-out shit
Show these marks I ain’t playin' no games on some lock out shit
This for them niggas that keep the work movin' when the cops out
Cause even if I’m doing right, y’all throw the tear gas up in my house
So I might as well get the bread cause the billy club gon' hit my head anyway
War time, make me innovate, cop I emulate what you demonstrate
Cause it’s here
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying
In the ghetto
The leaders are asking what good is a rapper?
(Good question)
Well what come first, the hood or the rapper?
(Good question)
When factoring the nigga factories that we trapped in
The rappin' is pretty accurate
With love, we cold-blooded assassins
In the ghettos are lingos
Children with polio sellin' smack in the grid of traffic
Killing each other for scraps, this shit is pretty graphic
Where love resides, like This American Quilt except it’s a shitty fabric
Malcolm said «Make it plain» but still we getting' elaborate
The labyrinth, the towers of Babylon, the road less travelled on
We tapping into the power within, the stables rattle on
We put the saddle on, but hold a pale horse
Black on black crime is a myth they make us believe with sheer force
You can change what you wear and the effects will never wear off
The cops shot the dealer to stop and got a man off
Scientists too busy trying to reverse erectile dysfunction and hair loss
To worry about these niggas who shootin' after a stare-off
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying in the ghetto
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Everywhere
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Yea
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh

(traducción)

Aquí en el gueto
En todos lados
Los niños son asesinados, los niños están muriendo
En el ghetto
Sí
El silencio es oración, la oración es amor, el amor es fe, la fe es servicio
Cuando estoy cortando las cuerdas de los títeres
Que vive en el gueto, Geppettos siempre está nervioso
Les encanta cuando desordenamos las alcantarillas
Y nunca descubrir nuestro verdadero propósito
Y orar en vanidad, esa es la verdadera blasfemia
No todo lo que jura son maldiciones
"¡Lo juro!"
Tócala fuerte como el padre de Spike Lee
Golpeando el tambor, cuando pasamos el rato en los barrios bajos
El ritmo está golpeando las probabilidades nunca son iguales
Está lejos del Jardín del Edén.
Los hambrientos están robando y robando
Nos enrollamos y tejemos la marca de la bestia
Como Muhammad Ali, no, no me vas a mantener aquí
Aquí en el gueto
En todos lados
Los niños son asesinados, los niños están muriendo
En el ghetto
Solo te dejan educarlos cuando tienes dinero, drogas y armas
Todo en tu mochila
Lo tengo para los días en que se oscurece más que las siestas de Aloe Blacc
Respeten mi nombre, me faltan al respeto como palmadas en la espalda
Cuando le dispare a tu perro, algunos gatos callejeros seguramente me devolverán el aplauso
Poner agujeros en la cabeza como snapbacks
Pero en ese hecho no me refiero a esto bien, sí, pelea de demonios
Se inclina a escribir, las balas le dan en el alma, se aferra a la vida
Eso es justo lo que vi, pero también estoy tratando de cambiarlo
Pero manteniéndote consciente al mismo tiempo, mira que eso es lo que te hará el cambio
Este dinero hecho me jodió un poco
Podría echarle la culpa a la vida, o al hecho de que fui un padre temprano
Pero al diablo con eso, eso es una mierda de evasión
Durmiendo los estereotipos en alguna mierda de knock-out
Muestre estas marcas No estoy jugando ningún juego en alguna mierda de bloqueo
Esto para los niggas que mantienen el trabajo en movimiento cuando sale la policía
Porque incluso si lo estoy haciendo bien, ustedes arrojan gases lacrimógenos en mi casa
Así que también podría conseguir el pan porque el garrote me golpeará la cabeza de todos modos
Tiempo de guerra, hazme innovar, policía, imito lo que demuestras
porque esta aqui
Aquí, en el gueto
En todos lados
Los niños son asesinados, los niños están muriendo
En el ghetto
Aquí, en el gueto
En todos lados
Los niños están matando y muriendo.
En el ghetto
Los líderes preguntan ¿de qué sirve un rapero?
(Buena pregunta)
Bueno, ¿qué es primero, el capo o el rapero?
(Buena pregunta)
Al factorizar las fábricas de nigga en las que atrapamos
El rappin' es bastante preciso
Con amor, asesinos a sangre fría
En los guetos hay jergas
Niños con polio vendiendo tortazos en la red de tráfico
Matándose unos a otros por sobras, esta mierda es bastante gráfica
Donde reside el amor, como This American Quilt excepto que es una tela de mierda
Malcolm dijo «Hazlo claro» pero aún así nos estamos poniendo elaborados
El laberinto, las torres de Babilonia, el camino menos transitado en
Aprovechamos el poder interior, los establos traquetean
Ponemos la silla de montar, pero sujetamos un caballo pálido
El crimen negro contra negro es un mito que nos hacen creer con fuerza
Puedes cambiar lo que usas y los efectos nunca desaparecerán.
Los policías le dispararon al traficante para que se detuviera y sacaron a un hombre
Los científicos están demasiado ocupados tratando de revertir la disfunción eréctil y la caída del cabello
Para preocuparse por estos niggas que disparan después de una mirada fija
Aquí en el gueto
En todos lados
Los niños son asesinados, los niños están muriendo en el gueto
Aquí en el gueto
En todos lados
Los niños están matando y muriendo en el gueto
En todos lados
Aquí en el gueto
En todos lados
Los niños están matando y muriendo en el gueto
Sí
En todas partes, en todas partes, en todas partes, en todas partes
En todas partes, en todas partes, en todas partes, en todas partes
Hazme querer decir
Oooh, oooh, oooh
Hazme querer decir
Oooh, oooh, oooh