Traducción de la letra de la canción It Is Not Meant To Be - Tame Impala

It Is Not Meant To Be (original)

I wanted her, I wanted her
But she doesn’t like the life that I lead
She doesn’t like the life that I lead
Doesn’t like sand stuck on her feet
Or sittin' around smokin' weed
I must seem more like a friend in need
And I boast that it is meant to be
But, in all honesty, I don’t have a hope in hell
I’m happy just to watch her move
And in all honesty, I don’t have a hope in hell
I’m happy just to watch her move
And she doesn’t like the friends that I make
Doesn’t make friends for friendship’s sake
She just gets bored sitting by the lake
Her soul won’t surface and her heart won’t ache
And I boast that it is meant to be
But, in all honesty, I don’t have a hope in hell
I’m happy just to watch her move
And I thought they could cure his disease
But, in all honesty, he didn’t have a hope in hell
Now we’ll never see him move

(traducción)

yo la queria, yo la queria
Pero a ella no le gusta la vida que llevo
A ella no le gusta la vida que llevo
No le gusta que se le pegue arena en los pies.
O sentado fumando hierba
Debo parecer más como un amigo necesitado
Y me jacto de que está destinado a ser
Pero, con toda honestidad, no tengo ninguna esperanza en el infierno.
Estoy feliz solo de verla moverse
Y con toda honestidad, no tengo ninguna esperanza en el infierno
Estoy feliz solo de verla moverse
Y a ella no le gustan los amigos que hago
No hace amigos por el bien de la amistad.
Ella simplemente se aburre sentada junto al lago
Su alma no saldrá a la superficie y su corazón no dolerá
Y me jacto de que está destinado a ser
Pero, con toda honestidad, no tengo ninguna esperanza en el infierno.
Estoy feliz solo de verla moverse
Y pensé que podrían curar su enfermedad
Pero, con toda honestidad, no tenía ninguna esperanza en el infierno.
Ahora nunca lo veremos moverse