Traducción de la letra de la canción Backwards - Tame Impala, Kendrick Lamar

Backwards (original)

It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
And we’ll be screamin' out no rules, no rules
Feel the energy we go through, I told you
Pump my fist like I’m supposed to, I showed you
My vision of the unsocial, it’s so cool
Look around me and you’ll see the scene, who to blame?
See my generation has no shame, I play the game
How I see it this is inside the future, this is nothin' that you’re used to
I refuse to play the victim, my religion is to move ya
Out your power position, my army head-on collision
Can’t harm me out of my own skin, government need assistance
Every time that I zone in, nothing is more convincin'
Than tellin' you that I won’t bend, break or fake partition
I can’t, this is my life design, this is me taking minds
This is what I live for, this is me takin' yours
This is more than C4, this is what happens when
We ready to build and destroy, I hope that you enjoy
It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
I live my life a rebel, a vigilante, devils try to get at me
Pedal through this underworld, undertakers won’t catch me
System ain’t no system for justice if you would ask me
I’ll tell you everything is corrupted, don’t you walk past me
With the condescended look I can tell you’re pretendin'
Like you my friends and you just a henchman, I feel relentless
I feel the tension in the air thick enough to cut through it
Or cut you with it I’m cut from a cloth that bred a nuisance
Trespass on your property I am properly aimin' to go against ya democracy
This is me changing faces cause I can stand alone and die alone as long as I
got pride
The victory of fight is all in my eyes
The night is young and I can see your demise, I’m waitin' for it
You can’t ignore it, you live dormant, I die enormous
Big as the lies you tell I can tell you feel defeated
The truth will set you free and to me that’s the only reason, capisce?
It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling

(traducción)

Se siente como si solo retrocediera, últimamente
Cada parte de mí dice adelante
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos cariño
Y estaremos gritando sin reglas, sin reglas
Siente la energía por la que pasamos, te lo dije
Bombea mi puño como se supone que debo hacerlo, te lo mostré
Mi visión de lo antisocial, es genial
Mira a mi alrededor y verás la escena, ¿a quién culpar?
Mira, mi generación no tiene vergüenza, yo juego el juego
Cómo lo veo, esto está dentro del futuro, esto no es nada a lo que estés acostumbrado
Me niego a hacerme la víctima, mi religión es moverte
Fuera de tu posición de poder, colisión frontal de mi ejército
No me pueden hacer daño por mi propia piel, el gobierno necesita ayuda
Cada vez que entro en la zona, nada es más convincente
Que decirte que no doblaré, romperé o falsificaré la partición
No puedo, este es mi diseño de vida, este soy yo tomando mentes
Esto es por lo que vivo, este soy yo tomando el tuyo
Esto es más que C4, esto es lo que sucede cuando
Estamos listos para construir y destruir, espero que disfrutes
Se siente como si solo retrocediera, últimamente
Cada parte de mí dice adelante
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos cariño
Vivo mi vida como un rebelde, un justiciero, los demonios tratan de llegar a mí
Pedalea por este inframundo, los enterradores no me atraparán
El sistema no es un sistema de justicia si me preguntas
Te diré que todo está corrompido, no pases junto a mí
Con la mirada condescendiente puedo decir que estás fingiendo
Como ustedes mis amigos y ustedes solo un secuaz, me siento implacable
Siento la tensión en el aire lo suficientemente espesa como para atravesarlo.
O cortarte con eso. Estoy cortado de un paño que generó una molestia.
Entrar ilegalmente en su propiedad. Estoy apuntando correctamente a ir en contra de su democracia.
Este soy yo cambiando caras porque puedo estar solo y morir solo mientras yo
tengo orgullo
La victoria de la lucha está en mis ojos
La noche es joven y puedo ver tu muerte, la estoy esperando
No puedes ignorarlo, vives dormida, yo muero enorme
Grande como las mentiras que dices, puedo decir que te sientes derrotado
La verdad os hará libres y para mí esa es la única razón, ¿capisce?
Se siente como si solo retrocediera, últimamente
Cada parte de mí dice adelante
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos cariño