Traducción de la letra de la canción Can't Let It Show - Tank

Can't Let It Show (original)

How did I blow that?
How can we go back?
Why did I not choose you?
Oh-oh
Instead of a good time I wasted your good time
I shoulda been everything I promised
I shoulda not had to learn it from this
You shoulda been first
I know it’s emotional, but you’re not emotional, she said
I should be crying but I just can’t let it show
I should be crying but I can’t stop thinking
All the things we should’ve said that you never said
All the things you should’ve done that you never did
Always said, «I don’t know what I should be feeling»
Oh, darling
I been stupid, thoughtless
I been useless, heartless
I’ve been violent and thinking it was never gonna get good
I wasn’t never gonna 'fess up, and that’s real
I shoulda been everything I promised
I shoulda not had to learn it from this
You shoulda been first
I know it’s emotional, but you’re not emotional, she said
I should be crying but I just can’t let it show
I should be crying but I can’t stop thinking
All the things we should’ve said that you never said
All the things you should’ve done that you never did
Always said, «I don’t know what I should be feeling»
Oh, darling
Please (cry), shoulda known you’re feeling something
Please (cry), 'cause if it hurts, I know you still care
(Cry) 'cause if you don’t, I know you’re over it
(Cry) oh, please, girl
(Cry) so that I know you’re feeling something
Please (cry), 'cause if it hurts I know you still care
(Cry) 'cause if you don’t, then I know you’re over it
(Cry) oh, she said, she said, she said
I should be crying but I just can’t let it show
I should be crying but I can’t stop thinking
All the things we should’ve said that you never said
All the things you should’ve done that you never did
Always said, «I don’t know what I should be feeling»
Oh, darling
Make it go
Make it go away

(traducción)

¿Cómo arruiné eso?
¿Cómo podemos volver atrás?
¿Por qué no te elegí a ti?
oh oh
En lugar de un buen momento, desperdicié tu buen tiempo
Debería haber sido todo lo que prometí
No debería tener que aprenderlo de esto
Deberías haber sido el primero
Sé que es emocional, pero tú no eres emocional, dijo ella.
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se muestre
Debería estar llorando pero no puedo dejar de pensar
Todas las cosas que deberíamos haber dicho que nunca dijiste
Todas las cosas que deberías haber hecho que nunca hiciste
Siempre decía: «No sé lo que debería estar sintiendo»
Oh cariño
He sido estúpido, irreflexivo
He sido inútil, sin corazón
He sido violento y pensé que nunca iba a mejorar
Nunca iba a confesar, y eso es real
Debería haber sido todo lo que prometí
No debería tener que aprenderlo de esto
Deberías haber sido el primero
Sé que es emocional, pero tú no eres emocional, dijo ella.
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se muestre
Debería estar llorando pero no puedo dejar de pensar
Todas las cosas que deberíamos haber dicho que nunca dijiste
Todas las cosas que deberías haber hecho que nunca hiciste
Siempre decía: «No sé lo que debería estar sintiendo»
Oh cariño
Por favor (llora), debería haber sabido que sientes algo
Por favor (llora), porque si duele, sé que todavía te importa
(Llora) porque si no lo haces, sé que lo superaste
(Llora) oh, por favor, niña
(Llorar) para que sepa que sientes algo
Por favor (llora), porque si duele sé que todavía te importa
(Llora) porque si no lo haces, entonces sé que lo superaste
(Llora) oh, ella dijo, ella dijo, ella dijo
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se muestre
Debería estar llorando pero no puedo dejar de pensar
Todas las cosas que deberíamos haber dicho que nunca dijiste
Todas las cosas que deberías haber hecho que nunca hiciste
Siempre decía: «No sé lo que debería estar sintiendo»
Oh cariño
hazlo ir
Hazlo irse