Traducción de la letra de la canción Lady on My Block - Tank

Lady on My Block (original)

There’s a little lad on my block
Guess she’s about 35
Has about 7 kids ain’t never been married
Hasn’t done anything with her life
Everytime I walk by she asks me
If I can spare some change
So she can run to the neighbourhood Butch' and grab a little some'
To help her make it through the day
She looks like back in her day, she was oh so very pretty
Probabaly the talk of the shool, her man played ball
She was probably even prom queen, if u know what i mean
How did she go from havin' everything, to havin' nothing at all
Too many kids and strung out on drugs
She don’t have nobody she can call
Chorus: There’s a little lady on my block (x5)
There’s a little lady on my block
She doesn’t even have a job
But i guess if u call sellin' yourself earnin' a living
She’s making it pretty fine
Her pimp don’t care if she has kids
And most of the time she don’t eat
She’s spendin' her rent triyn to get vent…(sound of car passing by)
Shit little lady keep this baby out the street, ohhh
She’s so tired of livin this way
So one day she has a plan
Got her hands on a gun, I don’t know how
And decided to take a stand, ohhh
She goes two weeks without payin' her pimp
So he comes over and breaks her down
I hear two shots… and a baby scream
He never made it out
Repeat chorus 'till fade

Lady on My Block (traducción)

Hay un pequeño muchacho en mi bloque
Supongo que tiene unos 35
Tiene alrededor de 7 hijos que nunca se han casado.
no ha hecho nada con su vida
Cada vez que paso me pregunta
Si puedo ahorrar algo de cambio
Para que pueda correr al barrio Butch' y tomar un poco'
Para ayudarla a pasar el día
Se ve como en su día, era muy bonita
Probablemente la comidilla de la escuela, su hombre jugó a la pelota
Probablemente incluso fue la reina del baile, si sabes a lo que me refiero.
¿Cómo pasó de tenerlo todo a no tener nada en absoluto?
Demasiados niños y drogados
Ella no tiene a nadie a quien pueda llamar
Coro: Hay una damita en mi cuadra (x5)
Hay una pequeña dama en mi bloque
ella ni siquiera tiene un trabajo
Pero supongo que si llamas vendiéndote y ganándote la vida
Ella lo está haciendo bastante bien
A su proxeneta no le importa si tiene hijos.
Y la mayor parte del tiempo ella no come
Ella está gastando su alquiler tratando de desahogarse... (sonido de un auto que pasa)
Mierda, pequeña dama, mantén a este bebé fuera de la calle, ohhh
Ella está tan cansada de vivir de esta manera
Así que un día ella tiene un plan
Puso sus manos en un arma, no sé cómo
Y decidió tomar una posición, ohhh
Pasa dos semanas sin pagarle a su proxeneta
Así que él viene y la rompe
Escucho dos disparos... y un grito de bebe
Él nunca logró salir
Repita el coro hasta que se desvanezca