Traducción de la letra de la canción Down & Out - TANTRIC

Down & Out (original)

Coming up for air so I can
Check myself again and I stand
Proven to the man but sheltered
Confidence we tend to shelf and
Unexpected hunger drives me
Just shut up and stand beside me
I don’t need your understanding
I don’t need to change a damn thing
And though I’m used to have you here
It doesn’t change the man I was
When you found me
And there was no one else around me, yeah
Just turn the page and watch me grow
There’s so many things that you don’t know about my soul
Live and die but this will not get old
Just when you think that you’re down and out
Don’t preconceive what I’m all about
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend that you are not
And when you think that we played it out
We come from the bottom and knock it out
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend but you are not, yeah
Nothing in between to fall through
I’m being myself
Who are you?
You stand above and look down
You’re just a plagiaristic clown
You suck the life out of me
You keep track of the pity
And when this well becomes dry
You’ll shed a tear for another lie
And though I’m used to have you here
It doesn’t change the man I was
When you found me
And there was no one else around me, yeah
Just turn the page and watch me grow
There’s so many things that you don’t know about my soul
Live and die but this will not get old
Just when you think that you’re down and out
Don’t preconceive what I’m all about
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend that you are not
And when you think that we played it out
We come from the bottom and knock it out
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend but you are not, yeah
And though I’m used to have you here
It doesn’t change the man I was
When you found me
And there was no one else around me
Yeah, yeah, ohh
Just when you think that you’re down and out
Don’t preconceive what I’m all about
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend that you are not
And when you think that we played it out
We come from the bottom and knock it out
Look for a reason that you have to start
Acting like a friend but you are not, yeah

(traducción)

Subiendo por aire para poder
Me reviso de nuevo y me pongo de pie
Probado al hombre pero protegido
Confianza que tendemos a almacenar y
El hambre inesperada me impulsa
Solo cállate y quédate a mi lado
No necesito tu comprensión
No necesito cambiar nada
Y aunque estoy acostumbrado a tenerte aquí
No cambia el hombre que era
cuando me encontraste
Y no había nadie más a mi alrededor, sí
Solo pasa la página y mírame crecer
Hay tantas cosas que no sabes de mi alma
Vive y muere pero esto no envejecerá
Justo cuando piensas que estás abajo y fuera
No preconcibas de qué se trata
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuar como un amigo que no eres
Y cuando piensas que lo jugamos
Venimos desde abajo y lo eliminamos
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuando como un amigo pero no lo eres, sí
Nada en el medio para caer
estoy siendo yo mismo
¿Quién eres?
Te paras arriba y miras hacia abajo
Eres solo un payaso plagiario
Me chupas la vida
Haces un seguimiento de la pena
Y cuando este pozo se seque
Derramarás una lágrima por otra mentira
Y aunque estoy acostumbrado a tenerte aquí
No cambia el hombre que era
cuando me encontraste
Y no había nadie más a mi alrededor, sí
Solo pasa la página y mírame crecer
Hay tantas cosas que no sabes de mi alma
Vive y muere pero esto no envejecerá
Justo cuando piensas que estás abajo y fuera
No preconcibas de qué se trata
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuar como un amigo que no eres
Y cuando piensas que lo jugamos
Venimos desde abajo y lo eliminamos
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuando como un amigo pero no lo eres, sí
Y aunque estoy acostumbrado a tenerte aquí
No cambia el hombre que era
cuando me encontraste
Y no había nadie más a mi alrededor
Sí, sí, oh
Justo cuando piensas que estás abajo y fuera
No preconcibas de qué se trata
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuar como un amigo que no eres
Y cuando piensas que lo jugamos
Venimos desde abajo y lo eliminamos
Busca un motivo por el que tengas que empezar
Actuando como un amigo pero no lo eres, sí