Traducción de la letra de la canción Ближе, чем рядом - Таня Терёшина

Ближе, чем рядом (original)

Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Ты живешь во мне уже довольно давно.
Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Ты живешь во мне уже довольно давно.
Я ещё не знаю как звучит твой голос
И какого цвета у тебя глаза,
Ты идешь сюда, но этот путь так дорог,
И я жду тебя сильнее, чем ты сам.
Твои первые движенья удивляют,
Заставляя себя чувствовать живой вдвойне,
Но до конца я все не понимаю,
Как же может быть, что ты живешь во мне.
Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Ты живешь во мне уже довольно давно.
Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Ты живешь во мне уже довольно давно
Мы всюду вместе, но ты никогда меня не видел,
Для тебя я просто темнота вокруг,
Я помню самых разных удивительных открытий,
Для тебя пока всего лишь приглушенный звук.
Твой первый шаг еще не скоро будет сделан,
Еще не скоро ты узнаешь что такое ложь,
И я надеюсь, что ты лгать не будешь так умело,
Как кто-то на кого ты будешь так похож.
Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Ты живешь во мне уже довольно давно.
Ты - это не я, но мы ближе чем рядом,
Я - это не ты, но мы с тобою одно.
Я живу тобой, и нервы дышат на ладан,
Он живёт с другой уже довольно давно.

(traducción)

No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Has estado viviendo en mí durante mucho tiempo.
No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Has estado viviendo en mí durante mucho tiempo.
aun no se como suena tu voz
y de que color son tus ojos
Vienes aquí, pero este camino es tan caro
Y te estoy esperando más que a ti mismo.
Tus primeros movimientos son asombrosos.
Haciéndote sentir doblemente vivo
Pero no entiendo hasta el final.
¿Cómo puede ser que vivas en mí?
No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Has estado viviendo en mí durante mucho tiempo.
No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Has estado viviendo en mí durante bastante tiempo.
Estamos en todas partes juntos, pero nunca me has visto
Para ti, solo soy oscuridad alrededor
Recuerdo una variedad de descubrimientos sorprendentes,
Es solo un sonido apagado para ti.
Tu primer paso no se dará pronto,
No pasará mucho tiempo antes de que sepas lo que es una mentira
Y espero que no mientas tan bien
Como alguien a quien te parecerá mucho.
No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Has estado viviendo en mí durante mucho tiempo.
No eres yo, pero estamos más cerca que el próximo,
Yo no soy tú, pero tú y yo somos uno.
Vivo por ti, y los nervios respiran fuerte,
Ha estado con otra persona durante mucho tiempo.