Traducción de la letra de la canción Гудки - Таня Терёшина

Гудки (original)

Я абонент вне зоны действия твоей сети.
И не сплести тебе новых паутин такой прочности,
Чтобы уйти я не смогла так же в точности.
Как из пальца вода, как весной снег —
Ты для меня уже совсем чужой человек.
Припев:
Никогда больше не набирай мне:
Ни на прямой, ни на федеральный.
И не присылай мне больше ни строки,
В моих мыслях о тебе только короткие гудки.
Мобильный свой откроет книжки его записной,
Номер мой найди и удали оттуда его долой.
Я не с тобой, напоминаю уже не впервой —
И повторю сегодня последний раз:
Не получится уже ничего у нас!
Припев:
Никогда больше не набирай мне:
Ни на прямой, ни на федеральный.
И не присылай мне больше ни строки,
В моих мыслях о тебе только короткие гудки.
В этой игре тебя давно уже,
Но ты не хочешь осознать этого никак.
И я тебя отправлю скоро на короткий номер,
Словами на всех тебе понятных языках!
Не пойти ли тебе…
Как ты меня уже…
Иди ты!
Припев:
Никогда больше не набирай мне:
Ни на прямой, ни на федеральный.
И не присылай мне больше ни строки,
В моих мыслях о тебе только короткие гудки.
Никогда больше не набирай мне:
Ни на прямой, ни на федеральный.
И не присылай мне больше ни строки,
В моих мыслях о тебе только короткие гудки.

Гудки (traducción)

Soy un suscriptor fuera del área de cobertura de su red.
Y no tejáis nuevas telarañas de tanta fuerza,
Para irme, no podía exactamente lo mismo.
Como el agua de un dedo, como la nieve en primavera -
Ya eres un completo extraño para mí.
Coro:
Nunca más me marques:
Ni directa ni federal.
Y no me envíes otra línea
En mis pensamientos sobre ti, solo hay breves pitidos.
Tu móvil abrirá sus cuadernos,
Encuentre mi número y elimínelo de allí.
No estoy contigo, te recuerdo no por primera vez -
Y repetiré hoy por última vez:
¡No podremos hacer nada!
Coro:
Nunca más me marques:
Ni directa ni federal.
Y no me envíes otra línea
En mis pensamientos sobre ti, solo hay breves pitidos.
Has estado en este juego durante mucho tiempo,
Pero no quieres darte cuenta de esto de ninguna manera.
Y te enviaré pronto a un número corto,
¡Palabras en todos los idiomas que entiendas!
¿No deberías ir...
¿Cómo ya…
¡Vete!
Coro:
Nunca más me marques:
Ni directa ni federal.
Y no me envíes otra línea
En mis pensamientos sobre ti, solo hay breves pitidos.
Nunca más me marques:
Ni directa ni federal.
Y no me envíes otra línea
En mis pensamientos sobre ti, solo hay breves pitidos.