Traducción de la letra de la canción Как ты мог - Таня Терёшина

Как ты мог (original)

Припев:
Как ты мог, как ты мог поступить со мной так,
Так вот взять, взять и зачеркнуть всю мою жизнь.
Как слепа, как глупа, как нелепа, наивна была я,
Никогда, никогда не смогу я простить,
Не смогу оправдать, не смогу я понять, как ты мог.
Земля уходит из-под ног.
Я захлебываюсь, я задыхаюсь,
Меня с головой накрывает поток.
Слез, слов, словно я сломлена,
Словно частица души ампутирована.
Боль столь сильная, что я не могу совладать с собой.
Припев:
Как ты мог, как ты мог поступить со мной так,
Так вот взять, взять и зачеркнуть всю мою жизнь.
Как слепа, как глупа, как нелепа, наивна была я,
Никогда, никогда не смогу я простить,
Не смогу оправдать, не смогу я понять, как ты мог.
Годы секунд мы были вместе,
Километры шагов прошли мы вместе.
Все, что мы пережили вместе,
Не верится, что все это теперь исчезнет.
Надо бы мне сжечь эти фото,
Удалить из памяти эти эпизоды,
Но от тебя они одни остались лишь мне.
Я в твоей жизни оказалась лишней…
Припев:
Как ты мог, как ты мог поступить со мной так,
Так вот взять, взять и зачеркнуть всю мою жизнь.
Как слепа, как глупа, как нелепа, наивна была я,
Никогда, никогда не смогу я простить,
Не смогу оправдать, не смогу я понять, как ты мог.
Газ в пол от этой боли внутри,
Лишь несчастный случай может меня спасти.
Визг тормозов на краю пропасти,
Нет, ты не стоишь того, чтобы тебе мстить.
Я родилась заново,
Теперь я буду самой красивой на зло тебе.
Я буду самой счастливой на зло тебе,
Ты никогда не сможешь простить себе,
Припев:
Что ты смог, что ты смог поступить со мной так,
Так вот взять, взять и зачеркнуть всю мою жизнь.
Как слепа, как глупа, как нелепа, наивна была я,
Никогда, никогда не смогу я простить,
Не смогу оправдать, не смогу я понять, как ты мог.

(traducción)

Coro:
¿Cómo pudiste, cómo pudiste hacerme esto?
Así que toma, toma y tacha toda mi vida.
Que ciego, que tonto, que absurdo, que ingenuo fui,
Nunca, nunca podré perdonar
No puedo justificar, no puedo entender cómo pudiste.
El suelo se desliza bajo tus pies.
me ahogo, me asfixio
Un arroyo me cubre con la cabeza.
Lágrimas, palabras, como si estuviera roto
Es como si le hubieran amputado un trozo del alma.
El dolor es tan fuerte que no puedo controlarme.
Coro:
¿Cómo pudiste, cómo pudiste hacerme esto?
Así que toma, toma y tacha toda mi vida.
Que ciego, que tonto, que absurdo, que ingenuo fui,
Nunca, nunca podré perdonar
No puedo justificar, no puedo entender cómo pudiste.
Años de segundos que estuvimos juntos,
Caminamos millas de pasos juntos.
Todo lo que hemos pasado juntos
No puedo creer que todo esto vaya a desaparecer ahora.
debería quemar estas fotos
Borra estos episodios de la memoria,
Pero de ti son los únicos que me quedan.
Resulté ser superfluo en tu vida ...
Coro:
¿Cómo pudiste, cómo pudiste hacerme esto?
Así que toma, toma y tacha toda mi vida.
Que ciego, que tonto, que absurdo, que ingenuo fui,
Nunca, nunca podré perdonar
No puedo justificar, no puedo entender cómo pudiste.
Gas al piso de este dolor adentro,
Sólo un accidente puede salvarme.
El chirrido de los frenos al borde del abismo,
No, no vale la pena vengarse de ti.
nací de nuevo
Ahora seré la más hermosa para fastidiarte.
Seré el más feliz por el mal contigo,
Nunca puedes perdonarte a ti mismo
Coro:
¿Qué pudiste hacer, qué pudiste hacerme así?
Así que toma, toma y tacha toda mi vida.
Que ciego, que tonto, que absurdo, que ingenuo fui,
Nunca, nunca podré perdonar
No puedo justificar, no puedo entender cómo pudiste.