Traducción de la letra de la canción Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (original)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.
Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду
И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.
И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж
Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

(traducción)

No quedan turbinas que funcionen en las alas de nuestro amor.
Debajo de nosotros hay hectáreas de llanuras y no llegaremos a la pista de aterrizaje.
Para un final exitoso, la posibilidad es imposiblemente pequeña.
Y tiras el timón diciendo que estás cansada dicen, nuestro romance se fue volando.
Estamos perdiendo altitud, pánico a bordo
Y hace mucho que no nos esperan en el aeropuerto
Habiéndose desplazado ante los ojos de los mejores tiros,
Estoy esperando una colisión
Y en las noticias, solo se mostrarán fragmentos de sentimientos.
Lo que solía atarnos
Y la caja negra de mi tristeza
Dará fragmentos de frases de canciones.
Nuestra alianza contigo desapareció de todos los radares
Y ni la ambulancia ni el Ministerio de Situaciones de Emergencia lograron llegar a tiempo al lugar
Ahora no me reconocerás, no importa cuántos exámenes realices.
Y tú eres el mismo que eras, como si no hubieras caído del cielo conmigo.
Y tienes un nuevo vuelo, una nueva tripulación
Y tu fuselaje brillante es más fuerte que el nuestro
Y es poco probable que lastime incluso el sabotaje,
Y de lo nuestro solo hubo un reporte
Donde solo se mostraban fragmentos de sentimientos
Lo que solía atarnos
Y la caja negra de mi tristeza
Dará fragmentos de frases de canciones.
La noticia mostró solo fragmentos de sentimientos.
Lo que solía atarnos
Y la caja negra de mi tristeza
Transmitida en fragmentos de frases de canciones.