Traducción de la letra de la canción Вестерн - Таня Терёшина, Жанна Фриске

Вестерн (original)

В твоей машине дорогой, шикарный, кожаный салон
Твоё водительское кресло больше напоминает трон
И вместо скипетра — рычаг переключения передач
Помимо прочего, ты на шоссе действительно ловкач.
Но вот в делах сердечных ты, увы, не король и не виртуоз
И пересёк слишком много моих двойных сплошных полос
Все штрафы для тебя пустяк, но это никакой не штраф
На управление мной теперь на век лишён ты прав.
Припев:
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…
Лучше глуши за МКАДом или на любом из кругов ада,
Но только не с тобою рядом
Я не успокоюсь, покуда спидометр не покажет ноль
Ты можешь ехать сколь угодно быстро, но уже не со мной.
Слушая на своей самой дорогой из автомагнитол
Свой горячо любимый джаз и допотопный рок-н-ролл
Пойми, ты слишком поздно включил свой дальний свет
Либо нажми на тормоз, либо добро пожаловать в кювет.
Припев.
Высади меня здесь и закончим этот трёп бесполезный весь
Я тепло одета
На такси деньги есть, уж как-нибудь доеду
Твои волнения мне даром не сдались, остановись.
Высади меня здесь…

Вестерн (traducción)

Su automóvil tiene un interior de cuero caro y elegante.
El asiento de tu conductor es más como un trono.
Y en lugar de un cetro, una palanca de cambios.
Entre otras cosas, eres muy inteligente en la carretera.
Pero en asuntos del corazón tú, ay, no eres un rey o un virtuoso
Y crucé demasiados de mis carriles sólidos dobles
Todas las multas no son nada para ti, pero esto no es una multa.
Ahora estás privado del derecho a controlarme durante un siglo.
Coro:
Déjame aquí y termina con esta charla inútil.
estoy abrigado
Tengo dinero para un taxi, llegaré de alguna manera.
Tus preocupaciones no me rindieron en vano, detente.
Déjame aquí...
Mejor fuera de los caminos trillados fuera de la carretera de circunvalación de Moscú o en cualquiera de los círculos del infierno,
pero no junto a ti
No descansaré hasta que el velocímetro muestre cero
Puedes ir tan rápido como quieras, pero no conmigo.
Escuchar en la radio de tu coche más cara
Tu amado jazz y rock and roll antediluviano
Entiendo que encendiste tu luz alta demasiado tarde
O pisa los frenos o bienvenido a la zanja.
Coro.
Déjame aquí y termina con esta charla inútil.
estoy abrigado
Tengo dinero para un taxi, llegaré de alguna manera.
Tus preocupaciones no me rindieron en vano, detente.
Déjame aquí...