Traducción de la letra de la canción Малинки - Дискотека Авария, Жанна Фриске

Малинки (original)

А я ни разу не была в Малинках до этого дня, точней до вечера.
Но когда сюда сегодня ребята пригласили меня — осталась бы навечно!
Припев:
Малинки, Малинки, такие вечеринки, зеленые тропинки, где тихо и свежо!
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки, Сережки и Маринки,
Эй, дискжокей заряжай пластинки.
Малиновый день подходит к концу, а мы с тобой здесь в малиновом лесу
Поем малиновые песни, под бледным мерцанием малиновых созвездий.
Малиновый цвет моих отважных брюк, как солнце освещает все вокруг,
Я погружаюсь в ритмы танца и нечего пытаться метаться, тут некуда деваться.
Гляди туда, где закат такой малиновый, ты видел его дома лишь наполовину.
Он будет тебе напоминать по утрам: тот малиновый вечер, тот малиновый рай,
Тот праздник, который мы с тобою здесь отметили и что нет малиновей его на
белом свете.
Эй, дискжокей, заряжай пластинки, «Авария» идет в Малинки!
Припев:
Малинки, Малинки, такие вечеринки, зеленые тропинки, где тихо и свежо!
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки, Сережки и Маринки,
«Авария» течет в малинки!
Все как один собираются в Малинки на праздник, сколько людей: малиновых и
разных.
Сюда пришел сам малиновый босс, готов он решить любой малиновый вопрос.
Он рад друзьям, потому что это здорово, когда все здесь по эту сторону забора.
Он идет и несется следом: «Вот он король — малиновое лето!»
Он такой же как вы: не высок он и не горд, он утром выходит на малиновый город,
Он жмет на газ, он не любит тормоза и светится улыбка в малиновых глазах,
Он гитару берет — можно заслушаться, он нам споет сегодня, если получится,
Он знает такое — только держись, даешь всем малиновую жизнь!
Припев:
Малинки, Малинки, такие вечеринки, зеленые тропинки, где тихо и свежо!
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки, Сережки и Маринки,
Даешь всем малиновую жизнь!
Когда ты вечером поздним выходишь из «Аварии» делай все так, как мы
договаривались.
Здесь то ли мы, то ли он, то ли я, здесь ждет тебя страна «Малиния».
Время в дороге проходит незаметно, здесь пешком всего 15 километров,
А можно за руль сесть, надавить педаль, глядя обоими глазами в малиновую даль.
Здесь есть ландыши, тюльпаны, незабудки, здесь ходят девушки — малиновые губки,
Здесь так озон, здесь такой музон, здесь то ли ты, то ли я, то ли он.
Плюнь на ладонь погладь малиновые волосы, здесь тебя ждет незабываемая
молодость.
Здесь то ли мы, то ли он, то ли я, здесь ждет тебя страна «Малиния»!
Припев:
Малинки, Малинки, такие вечеринки, зеленые тропинки, где тихо и свежо!
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки, Сережки и Маринки,
Здесь ждет тебя страна Малиния!

(traducción)

Y nunca he estado en Malinki hasta este día, o más bien hasta la noche.
Pero cuando los muchachos me invitaron aquí hoy, ¡me hubiera quedado para siempre!
Coro:
¡Frambuesas, Frambuesas, tales fiestas, senderos verdes, donde es tranquilo y fresco!
Frambuesas, Frambuesas, Morenas y Rubias, Pendientes y Marinas,
Oye, disc jockey, carga los discos.
El día carmesí está llegando a su fin, y tú y yo estamos aquí en el bosque carmesí.
Cantamos canciones carmesí, bajo el brillo pálido de las constelaciones carmesí.
El color carmesí de mis valientes pantalones, como el sol ilumina todo alrededor,
Estoy inmerso en los ritmos de la danza y no hay nada por lo que intentar apresurarme, no hay adónde ir.
Mira donde la puesta de sol es tan carmesí, solo viste la mitad en casa.
Te recordará por la mañana: esa tarde de frambuesa, ese paraíso de frambuesa,
La fiesta que tú y yo celebramos aquí y que no tiene frambuesa
luz blanca.
¡Oye, disc jockey, carga los discos, "Accident" está llegando a Malinki!
Coro:
¡Frambuesas, Frambuesas, tales fiestas, senderos verdes, donde es tranquilo y fresco!
Frambuesas, Frambuesas, Morenas y Rubias, Pendientes y Marinas,
¡El "accidente" se convierte en frambuesas!
Todos como uno se reúnen en Malinki para unas vacaciones, cuántas personas: frambuesa y
diferente.
El mismo jefe de frambuesa vino aquí, está listo para resolver cualquier problema de frambuesa.
Está contento de tener amigos porque es genial cuando todos están aquí de este lado de la cerca.
Él va y corre detrás: "Aquí está el rey, ¡verano carmesí!"
Es igual que tú: no es alto ni orgulloso, sale a la ciudad carmesí por la mañana,
Aprieta el acelerador, no le gustan los frenos y una sonrisa brilla en los ojos carmesí,
Toma la guitarra - puedes escuchar, nos cantará hoy, si es posible,
Él lo sabe: ¡espera, les das a todos una vida de frambuesa!
Coro:
¡Frambuesas, Frambuesas, tales fiestas, senderos verdes, donde es tranquilo y fresco!
Frambuesas, Frambuesas, Morenas y Rubias, Pendientes y Marinas,
¡Dale a todos una vida de frambuesa!
Cuando deje el "Accidente" tarde en la noche, haga todo como lo hacemos nosotros
acordado.
O estamos aquí, o él, o yo, aquí el país "Maliniya" te está esperando.
El tiempo en el camino pasa desapercibido, aquí son solo 15 kilómetros a pie,
Y puedes ponerte al volante, pisar el pedal, mirando con ambos ojos a la distancia carmesí.
Hay lirios del valle, tulipanes, nomeolvides, las chicas caminan aquí: labios de frambuesa,
Es tan ozono aquí, hay tal melodía aquí, eres tú, o yo, o él.
Escupe en la palma de tu mano, acaricia tu cabello carmesí, aquí encontrarás un inolvidable
juventud.
¡O estamos aquí, o él, o yo, el país "Malinia" te está esperando aquí!
Coro:
¡Frambuesas, Frambuesas, tales fiestas, senderos verdes, donde es tranquilo y fresco!
Frambuesas, Frambuesas, Morenas y Rubias, Pendientes y Marinas,
¡El país de Malinia te está esperando aquí!