Traducción de la letra de la canción Если хочешь остаться - Дискотека Авария

Если хочешь остаться (original)

Все мелодии спеты, стихи все написаны.
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями.
То ли это ветерок мои губы колышет,
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, а ты еще в гостях,
Ты думаешь остаться так останься просто так.
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
И гитару давно позабыли на лестнице и ей уже не хочется песен.
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой.
Нет, еще не пора, постой, не уходи, будь со мной, пой со мной, поговори со мной.
Возле порога обернись невзначай, город сегодня промокнет, шум на улице смолкнет.
Люди придут домой, под замок, под печать, заунылые окна заливает печаль.
Нет, еще не пора, постой, где же слова?
Где истории, фразы?
Где все, что не сказано?
Уходишь, сжигая мосты, с тобой останется тот, кому улыбаешься ты.
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты, поэмы написаны, теории изданы,
А ток-шоу облизаны, остается лишь слово,
Я хочу быть с тобой жизнь прожить с тобой, жизнь любить с тобой, жить любимым тобой
Каждый день жизнь делить с тобой возвращаться домой, заправляя постель,
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
Шум на улице смолкнет, город промокнет, эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
Просто обернись уходя.
Может быть эта музыка послышится тебе во сне, может вся эта история приснилась мне,
Может это ветерок твои губы колышет, может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Давно за двенадцать, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и нечаянно уснуть.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район,
Наступит утро, что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и уснуть.

Если хочешь остаться (traducción)

Todas las melodías se cantan, todos los versos se escriben.
Es una pena que no podamos intercambiar pensamientos.
¿Es la brisa meciendo mis labios,
Ya sea que te esté gritando, pero no puedes oírme.
Si quieres quedarte, solo quédate
Que sueñes con cálidas costas.
Mucho después de las doce, y todavía estás lejos,
Piensas quedarte así, quédate así.
Todos los chismes comidos por largos meses
Y la guitarra hace tiempo que se olvidó en las escaleras y ya no quiere canciones.
El que vino contigo mira indignado el reloj.
No, aún no es tiempo, quédate, no te vayas, quédate conmigo, canta conmigo, háblame.
Cerca del umbral, da la vuelta casualmente, la ciudad se mojará hoy, el ruido en la calle se detendrá.
La gente volverá a casa, bajo llave, bajo sello, ventanas opacas llenas de tristeza.
No, aún no es el momento, espera, ¿dónde están las palabras?
¿Dónde están las historias, las frases?
¿Dónde está todo lo que no se dice?
Te vas, quemando puentes, aquel al que sonríes se quedará contigo.
Todas las melodías se cantan, los versos, todos los versos, se escriben poemas, se publican teorías,
Y los programas de entrevistas se lamen, solo queda la palabra,
Quiero estar contigo, vivir la vida contigo, amar la vida contigo, vivir tu amor
Todos los días para compartir la vida contigo para volver a casa, hacer la cama,
Dar la vida contigo, adorar a nuestros hijos
El ruido en la calle será silencioso, la ciudad se mojará, esta melodía, tal vez te cantará el sonido de la lluvia.
Solo date la vuelta cuando te vayas.
Tal vez esta música se escuche en tu sueño, tal vez toda esta historia fue un sueño para mí,
Tal vez sea la brisa meciendo tus labios, tal vez sea yo gritándote, pero no me escuchas.
Si quieres quedarte, solo quédate
Que sueñes con cálidas costas.
Han pasado más de las doce, estás en otra área
Que susurren todos, por la mañana contaremos algo.
Si quieres quedarte, solo quédate
Podemos correr a lo lejos en caballos blancos.
Mucho después de las doce, olvidas algo
Tendré que volver y accidentalmente quedarme dormido.
Si quieres quedarte, solo quédate
Que sueñes con cálidas costas.
Han pasado más de las doce, estás en otra zona,
Llegará la mañana, algo mentirá.
Si quieres quedarte, solo quédate
Podemos correr a lo lejos en caballos blancos.
Es hora de dispersarse, olvidas algo,
Tengo que volver y dormir.