Traducción de la letra de la canción На острие атаки - Дискотека Авария

На острие атаки (original)

Читаю на заборе — приехали ди-джеи,
Играют специально для продвинутых парней.
Распахивайте дверцы — пришли крутые перцы,
Нет билетов — тогда давай наляжем поплотней!
Не бей по голове, дурак!
— Помнёшь мою бандану,
Дай посмотрю, чего там запускают по игле.
Скажите, пусть нам включат ремиксы на «Нирванну»,
А то мы вчетвером у них станцуем на столе!
На острие атаки!
Я видел эти танцы у них в партийной зоне:
Давай покажем этим пижонам из Москвы,
Как танцуют хип-хоп у нас в микрорайоне,
И никуда ни деться им от здешней синевы!
А завтра мы поедем с концертами в столицу,
И соберём там самый центральный стадион.
Друзья!
По микрофонам!
Давайте веселиться!
Yo!
Everybody!
Come on!
Come on!
Come on!
Эй, девчонки, что смотрите в окно!
Зачем, красивые, так мучить пацанов?
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной!
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног?
Не нужно стеснятья, давайте целоваться,
Ведь танцы это только лишь предлог!
Yo!
Yo!
Yo!
Yo!
Ah, everybody people!
Мы врубаем хип-хоп!
Среди вертящихся чужих поп.
Гляди, как я сексуален, я твой, не какой-нибудь барин-парень!
Танцую вправо, танцую влево, (yeah!) где же ты, моя королева, yo?
Everybody attention!
А вот один хип-хоп-парень-nation!
В каждом перце бьётся сердце.
Планета.
Люди крутятся, вертятся,
И если просто мало опыта — крутите всем чем ни попадя!
Танцуй сюда — танцуй туда, всё время отвлекает чья-то лысая балда!
Здесь потоки ритма, потоки света — гуляет хип-хоп планета!
Эй, девчонки, что смотрите в окно!
Зачем, красивые, так мучить пацанов?
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной!
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног?
Не нужно стеснятья, пошли скорей встречаться,
Ведь танцы это только лишь предлог!
Ведь танцы это только лишь предлог!
Ведь танцы это только лишь предлог!
Один, два — веселись, братва!
Три, четыре — пока не обломили!
Пять, шесть — пока здоровье есть!
Семь, восемь — покуда ноги носят!
Восемь, семь — это понятно всем.
Шесть, пять — не надо объяснять.
Четыре, три — с ночи до зари.
Два, один — повеселимся, блин!

На острие атаки (traducción)

Leyendo en la valla: han llegado los DJ,
Juegan específicamente para chicos avanzados.
Abre las puertas: han llegado pimientos frescos,
No hay boletos, ¡entonces vamos a apretarnos!
¡No me pegues en la cabeza, tonto!
— ¿Te acuerdas de mi pañuelo,
A ver que le lanzan a la aguja.
Dinos para tocar remixes de Nirvana
¡Y luego bailaremos los cuatro sobre su mesa!
¡Al borde del ataque!
Vi estos bailes en su zona de fiesta:
Mostrémosles a estos tipos de Moscú
Como bailan hip-hop en nuestro barrio,
¡Y no pueden alejarse del azul local!
Y mañana iremos a la capital con conciertos,
Y montaremos allí el estadio más céntrico.
¡Amigos!
¡Por micrófonos!
¡Vamos a divertirnos!
¡Yo!
¡Todos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Hola chicas, miren por la ventana!
¿Por qué, hermosa, atormentar tanto a los chicos?
Aquí los maníacos del hip-hop están al frente del ataque.
Solo quieren ganarse el amor de alguien.
¡Hola chicas, por qué están paradas de espaldas a nosotras!
¿Por qué, hermosa, porque estamos a tus pies?
No hay necesidad de ser tímido, besémonos,
¡Después de todo, bailar es solo una excusa!
¡Yo!
¡Yo!
¡Yo!
¡Yo!
¡Ah, gente de todos!
¡Encendemos el hip-hop!
Entre el pop alienígena giratorio.
Mira que sexy soy, soy tuyo, no de un caballero!
Bailando a la derecha, bailando a la izquierda, (¡sí!) ¿Dónde estás, mi reina, tú?
¡La atención de todos!
¡Y aquí hay una nación de chicos hip-hop!
Cada pimiento tiene un corazón que late.
Planeta.
La gente está girando, girando
Y si simplemente no tienes suficiente experiencia, ¡retuerce todo con cualquier cosa!
¡Baila aquí, baila allá, el bastardo calvo de alguien distrae todo el tiempo!
Aquí hay corrientes de ritmo, corrientes de luz: ¡el planeta hip-hop está caminando!
¡Hola chicas, miren por la ventana!
¿Por qué, hermosa, atormentar tanto a los chicos?
Aquí los maníacos del hip-hop están al frente del ataque.
Solo quieren ganarse el amor de alguien.
¡Hola chicas, por qué están paradas de espaldas a nosotras!
¿Por qué, hermosa, porque estamos a tus pies?
No hay necesidad de avergonzarse, vamos a encontrarnos pronto,
¡Después de todo, bailar es solo una excusa!
¡Después de todo, bailar es solo una excusa!
¡Después de todo, bailar es solo una excusa!
Uno, dos: ¡diviértete, hermano!
Tres, cuatro, ¡hasta que se separaron!
Cinco, seis, ¡mientras haya salud!
Siete, ocho, ¡mientras se desgasten las piernas!
Ocho, siete: esto está claro para todos.
Seis, cinco, no hay necesidad de explicar.
Cuatro, tres - desde la noche hasta el amanecer.
Dos, uno, ¡vamos a divertirnos!