Traducción de la letra de la canción Без страха и упрека - Тараканы!

Без страха и упрека (original)

Вокруг лишь трусы и предатели
И даже старые приятели,
Все как один чем-то заняты.
На латах ржавчина и вмятины,
А впереди моё проклятие,
Всё так же хочет со мной войны.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Пусть крутят пальцем у виска,
Пусть шепчут, будто я того слегка
И что чудовища — лишь мельницы.
Обида будет, если так и есть,
Но отступить — слишком большую честь
Отдам бездельникам и сплетницам.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Но иногда мне тоже кажется,
Что великаны только кажутся
И я не дальше и не ближе к ним.
Когда-нибудь всё же верится
Мне настоящий монстр встретися
Из схватки с ним выйду я живым.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.

(traducción)

Alrededor solo cobardes y traidores
E incluso viejos amigos
Todo el mundo está ocupado con algo.
Hay óxido y abolladuras en la armadura,
Y delante de mi maldición
Todavía quieren la guerra conmigo.
Aquí está Rocinante, aquí está el escudo y la lanza,
Con la visera abierta, iré sin miedo.
Mi formidable enemigo ya me está esperando,
Las alas crujen y giran con el viento.
Que tuerzan los dedos en la sien,
Que susurren que soy un poco
Y que los monstruos son solo molinos de viento.
Habrá resentimiento, si es así,
Pero retirarse es un honor demasiado grande
Se lo daré a los holgazanes y los chismosos.
Aquí está Rocinante, aquí está el escudo y la lanza,
Con la visera abierta, iré sin miedo.
Mi formidable enemigo ya me está esperando,
Las alas crujen y giran con el viento.
Pero a veces también pienso
que los gigantes solo parecen
Y no estoy más lejos ni más cerca de ellos.
Algún día todavía crees
me encontrare con un verdadero monstruo
Saldré vivo de la pelea con él.
Aquí está Rocinante, aquí está el escudo y la lanza,
Con la visera abierta, iré sin miedo.
Mi formidable enemigo ya me está esperando,
Las alas crujen y giran con el viento.
Aquí está Rocinante, aquí está el escudo y la lanza,
Con la visera abierta, iré sin miedo.
Mi formidable enemigo ya me está esperando,
Las alas crujen y giran con el viento.