Traducción de la letra de la canción Your Heaven And Your Hell - Tarja, Michael Monroe

Your Heaven And Your Hell (original)

Wanna stay in bed, got a heavy head
A sledge-hammer in my skull
But I’m scared I’d wind up dead if life should get too dull
Well, maybe there ain’t no divine plan
And things just happen 'cause they can
Just don’t paint devils on the wall
Ain’t nothing cool about death at all
Love and light are haven-sent
We really ain’t all that hellbent
On darkness as our style
We’d rather make you smile
Killing them with kindness all the while
Why on earth d’you wanna blame god
When things don’t go your way?
It’s just the evil that man do down here everyday
Take responsibility for you actions and your liberty
Can’t neglect cause and effects with your apathy
The second coming came and went
Third time lucky, heaven sent
It ain’t no shuck 'n' jive
You control your life
You don’t need the trouble or the strife
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
You don’t get saved by the bell
If there’s a god we know him well
If there’s a devil we can tell
There ain’t no punishment in hell
Sin is only man’s invention
It ain’t no divine intervention
You make your own heaven and your hell

(traducción)

Quiero quedarme en la cama, tengo la cabeza pesada
Un mazo en mi cráneo
Pero tengo miedo de terminar muerto si la vida se vuelve demasiado aburrida
Bueno, tal vez no haya ningún plan divino
Y las cosas simplemente suceden porque pueden
Simplemente no pintes demonios en la pared
No hay nada bueno acerca de la muerte en absoluto
El amor y la luz son un paraíso enviado
Realmente no estamos tan empeñados
Sobre la oscuridad como nuestro estilo
Preferimos hacerte sonreír
Matándolos con amabilidad todo el tiempo
¿Por qué diablos quieres culpar a Dios?
¿Cuando las cosas no salen a tu manera?
Es solo el mal que el hombre hace aquí todos los días
Responsabilízate de tus acciones y de tu libertad
No puedes descuidar la causa y los efectos con tu apatía
La segunda venida vino y se fue
Tercera vez con suerte, enviado del cielo
No es ningún shuck 'n' jive
Tu controlas tu vida
No necesitas el problema o la lucha
Si hay un dios lo conocemos bien
Si hay un diablo, podemos decir
No hay castigo en el infierno
El pecado es solo invención del hombre
No es una intervención divina
Haces tu propio cielo y tu infierno
Si hay un dios lo conocemos bien
Si hay un diablo, podemos decir
No hay castigo en el infierno
No te salva la campana
Si hay un dios lo conocemos bien
Si hay un diablo, podemos decir
No hay castigo en el infierno
El pecado es solo invención del hombre
No es una intervención divina
Haces tu propio cielo y tu infierno