Traducción de la letra de la canción Like a Bee to the Honey - Lordi, Michael Monroe

Like a Bee to the Honey (original)

«It's been a week since my baby left me and I’m just sitting
Here all by myself wondering where she could be
So if you’re out there listening, honey, check out this groove
And what I’m trying to say»
Girl, it feels like a year since you left me, just a week’s gone by
But every time that we say that it’s over, we give it one more try
I wish that I could forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do keeps me coming back to you, girl
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
Every night as I stand in the doorway I wonder where you are
A voice inside of my head keeps repeating
You’ve pushed me much too far
If I could only forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do just keeps me coming back to you
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
I’m missin' my baby (missin' my baby)
I wish that I could forget you (and let you go)
And go our separate ways
But everything I do keeps me coming back to you, girl
«So if you’re out there listening, honey, check out this groove
And what I’m trying to say»
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar
I’m just like a bee to the honey
Sweet like a treat I’m addicted to you
Baby, like a bee to the honey, gotta dip into your fruit jar

(traducción)

«Ha pasado una semana desde que mi bebé me dejó y solo estoy sentada
Aquí solo, preguntándome dónde podría estar
Entonces, si estás escuchando, cariño, mira este ritmo
Y lo que estoy tratando de decir»
Chica, se siente como un año desde que me dejaste, solo ha pasado una semana
Pero cada vez que decimos que se acabó, lo intentamos una vez más
Quisiera poder olvidarte (y dejarte ir)
E ir por caminos separados
Pero todo lo que hago me hace volver a ti, niña
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Cariño, como una abeja a la miel, tienes que sumergirte en tu tarro de frutas
Todas las noches, mientras estoy en la puerta, me pregunto dónde estás.
Una voz dentro de mi cabeza sigue repitiendo
Me has empujado demasiado lejos
Si tan solo pudiera olvidarte (y dejarte ir)
E ir por caminos separados
Pero todo lo que hago me hace volver a ti
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Cariño, como una abeja a la miel, tienes que sumergirte en tu tarro de frutas
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Extraño a mi bebé (extraño a mi bebé)
Quisiera poder olvidarte (y dejarte ir)
E ir por caminos separados
Pero todo lo que hago me hace volver a ti, niña
«Entonces, si estás escuchando, cariño, mira este ritmo
Y lo que estoy tratando de decir»
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Cariño, como una abeja a la miel, tienes que sumergirte en tu tarro de frutas
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Cariño, como una abeja a la miel, tienes que sumergirte en tu tarro de frutas
Soy como una abeja para la miel
Dulce como un regalo, soy adicto a ti
Cariño, como una abeja a la miel, tienes que sumergirte en tu tarro de frutas