Traducción de la letra de la canción The Riff - Lordi

The Riff (original)

I met Mr. Death this morning
He offered me a ride
I said: «I think I’m not quite ready yet»
To travel by your side
«Practice what you preach»
Then said the count of shadowlands
«It doesn’t hurt to take a peek»
He grinned and grabbed my hand
I sat in the leather seat
Of his Chevy van
The motor screamed like a pack of rats
In a frying pan
The headlights where shooting sparks
And the tires spinning flames
Well, allrighty then
He said and opened up his case
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
Then his song was over
And he asked me not to lie
I felt a bit uneasy
But I dared to criticize
I told him: «Man, the riff is a killer
But the rest is a throw-away»
His face looked disappointed
But he said: «Ah, it’s ok»
I asked him, has he shown
The devil what he’s got
He’s written hits
But lately he has not
So the devil’s out of touch
And he cannot smell a hit
'Cause he has lost his mind
With all that hip-hop shit
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
Oh yeah, the riff
I woke up and the van was upside down, my body bleeds
We must have crashed right off the road
And Death could barely speak
He said: «Listen you gotta take my place
I’m leaving office soon»
I said: «I'm sorry dude, I’m kinda busy
But tell you what: I’ll take the tune»
And it goes like this…
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff
The grim reaper played guitar
His bony fingers cold and stiff
The sonic thunder froze my heart
As he cranked out the riff!
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the riff
He cranked out the —

(traducción)

Conocí al Sr. Muerte esta mañana
Me ofreció un paseo
Dije: «Creo que todavía no estoy del todo listo»
Viajar a tu lado
"Practique lo que predica"
Entonces dijo el conde de shadowlands
«No está de más echar un vistazo»
Él sonrió y agarró mi mano.
me senté en el asiento de cuero
De su camioneta Chevy
El motor chillaba como una jauría de ratas
En una sartén
Los faros donde disparan chispas
Y los neumáticos girando llamas
Bueno, está bien entonces
Dijo y abrió su maletín.
la parca tocaba la guitarra
Sus dedos huesudos fríos y rígidos
El trueno sónico congeló mi corazón
¡Mientras tocaba el riff!
Oh sí, el riff
Entonces su canción había terminado
Y me pidió que no mintiera
Me sentí un poco intranquilo
Pero me atreví a criticar
Yo le dije: «Hombre, el riff es un asesino
Pero el resto es un descarte»
Su rostro parecía decepcionado.
Pero él dijo: «Ah, está bien»
Le pregunté, ¿ha mostrado
El diablo lo que tiene
Ha escrito éxitos
Pero últimamente no ha
Así que el diablo está fuera de contacto
Y él no puede oler un golpe
Porque ha perdido la cabeza
Con toda esa mierda de hip-hop
la parca tocaba la guitarra
Sus dedos huesudos fríos y rígidos
El trueno sónico congeló mi corazón
¡Mientras tocaba el riff!
Oh sí, el riff
Desperté y la camioneta estaba boca abajo, mi cuerpo sangra
Debemos habernos estrellado justo fuera de la carretera.
Y la muerte apenas podía hablar
Él dijo: «Escucha, tienes que tomar mi lugar
Me voy de la oficina pronto»
Dije: «Lo siento amigo, estoy un poco ocupado
Pero te diré qué: me quedo con la melodía»
Y va así...
la parca tocaba la guitarra
Sus dedos huesudos fríos y rígidos
El trueno sónico congeló mi corazón
Mientras él tocaba el riff
la parca tocaba la guitarra
Sus dedos huesudos fríos y rígidos
El trueno sónico congeló mi corazón
¡Mientras tocaba el riff!
Él sacó el riff
Él sacó el riff
Él sacó el riff
Sacó el...