Traducción de la letra de la canción Happy New Fear - Lordi

Happy New Fear (original)

As a kid in kindergarten they made you cry
Told you mommy won’t come back and you believed the lie
Classmates in second grade all abandoned you
They laughed as you got your ass kicked right after school
Of all the loser freaks
You were the most undatable
The grades you got in school
Were laughable
You’re afraid of getting clawed
When you pet your cat
Your dog wants a treat
You think it wants to attack
Another year has gone and everything’s worse no
The way your fears come true is like a smackdown
And we got more where that come from
Now have a happy happy new fear
Happy new fear
Happy happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear the more it consumes
Happy happy new fear
And the fear is killing you
You tell yourself that
Everything’s gonna be all right
We’ll take it up a notch and
Boom!
You family dies
And when you see my face
You believe in the supernatural
You’ll learn that demons
Are not fairytales, they’re factual
Another year has gone and everything’s worse no
The way your fears come true is like a smackdown
And we got more where that come from
Wishing a happy happy new fear
Happy new fear
Happy happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear the more it consumes
Happy happy new fear
And the fear is killing you
Happy happy new fear
Happy new fear
Happy happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear the more it consumes
Happy happy new fear
And the fear is killing you

Happy New Fear (traducción)

De niño en el jardín de infantes te hacían llorar
Te dije que mami no volvería y creíste la mentira
Todos tus compañeros de segundo grado te abandonaron
Se rieron cuando te patearon el trasero justo después de la escuela.
De todos los monstruos perdedores
Eras el más indeseable
Las calificaciones que obtuviste en la escuela
eran risibles
Tienes miedo de que te arañen
Cuando acaricias a tu gato
Tu perro quiere una golosina
Crees que quiere atacar
Otro año ha pasado y todo es peor no
La forma en que tus miedos se hacen realidad es como un golpe
Y tenemos más de donde vienen
Ahora ten un feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
Y cuanto más alimentas el miedo, más consume
feliz feliz nuevo miedo
Y el miedo te esta matando
te dices a ti mismo que
Todo estará bien
Subiremos un nivel y
¡Auge!
tu familia muere
Y cuando veas mi cara
Crees en lo sobrenatural
Aprenderás que los demonios
No son cuentos de hadas, son hechos
Otro año ha pasado y todo es peor no
La forma en que tus miedos se hacen realidad es como un golpe
Y tenemos más de donde vienen
Deseando un feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
Y cuanto más alimentas el miedo, más consume
feliz feliz nuevo miedo
Y el miedo te esta matando
feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
feliz feliz nuevo miedo
Feliz miedo nuevo
Y cuanto más alimentas el miedo, más consume
feliz feliz nuevo miedo
Y el miedo te esta matando